"Борис Виан. Поездка в Херостров" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Поездка в Херостров

Перевод В. Лапицкого
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/

Рассказ


I

Локомотив пронзительно взвыл. Машинист понял, что тормоза
его где-то прищемили, и повернул рукоятку куда следовало; тут
же в свою очередь засвистел и дежурный в белой фуражке - он
хотел оставить последнее слово за собой. Поезд медленно
тронулся с места: вокзал был влажен и темен, я ему совсем не
хотелось здесь оставаться.
В купе сидело шестеро пассажиров, четверо мужчин и две
женщины. Пятеро из них обменивались репликами, но не шестой.
Считая от окна, на одной скамье слева направо сидели Жак,
Раймон, Брис и молодая, очень красивая блондинка, Коринна.
Напротив нее сидел человек, имя которого было неизвестно, -
Сатурн Ламийский, и, напротив Раймона, другая женщина,
брюнетка, не очень-то красивая, зато всем были видны ее ноги.
Звали ее Гарамюш.
- Поезд отправляется, - сказал Жак.
- Прохладно, - сказала Гарамюш.
- Перекинемся в картишки? - сказал Раймон.
- Ну его в задницу! - сказал Брис.
- Вы невежливы, - сказала Коринна.
- Может, вы пересядете между мной и Раймоном? - сказал
Жак.
- Ну да, - сказал Раймон.
- Отличная мысль, - сказал невежливый Брис.
- Она окажется напротив меня, - сказала Гарамюш.
- Я сяду рядом с вами, - сказал Брис.
- Не волнуйтесь, - сказал Раймон.
- Ну так что, - сказал Жак.
- Иду, - сказала Коринна.
Они поднялись все разом и так перемешались, что придется
начать сначала. Один только Сатурн Ламийский не сменил места и
по-прежнему ничего не говорил. Так что, начиная от окна, на
второй скамье слева направо сидели: Брис, Гарамюш, свободное
место и Сатурн Ламийский. Напротив Сатурна Ламийского -
свободное место. А затем Жак, Коринна и Раймон.
- Так-то лучше, - сказал Раймон.
Он бросил взгляд на Сатурна Ламийского и попал ему не в
бровь, а в глаз; тот, сморгнув, ничего не сказал.