"Борис Виан. Вечеринка у Леобиля" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Вечеринка у Леобиля

Рассказ
(Из сборника "Волк-оборотень")
Перевод М. Кан
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/


Веки Фолюбера Сансонне, на которые, проникая через
решетчатые ставни, падал волнистый солнечный луч, были изнутри
приятного красновато-оранжевого цвета, и Фолюбер улыбался во
сне. Он шел легким шагом по теплому белому гравию в саду
Гесперид, и красивые звери с шелковистой шерстью лизали ему
пальцы ног. Тут он проснулся, осторожно снял с большого пальца
ноги ручную улитку Фредерику и вернул ее на исходную позицию с
таким расчетом, чтобы она снова добралась до него к завтрашнему
утру. Фредерика фыркнула, но промолчала.
Фолюбер сел на постели. Каждое утро он не спеша размышлял,
избавляя себя от необходимости думать днем, а тем самым от
многочисленных неприятностей, докучающих людям беспорядочным,
дотошным и беспокойным, которые во всяком действии видят
предлог для размышлений, бесконечных (прошу извинить меня за
длинную фразу), а зачастую - и беспредметных, поскольку о
предмете они при этом забывают.
Необходимо было продумать:
1) во что себя облачить;
2) чем себя подкрепить за завтраком;
3) как себя развлечь.
Вот и все, потому что было воскресенье, и вопрос о том,
где раздобыть денег, был уже решен.
Фолюбер по порядку обдумал все три задачи.
Он тщательно умылся, энергично почистив зубы и
высморкавшись двумя пальцами, и стал одеваться. По воскресеньям
он всегда начинал с галстука и кончал ботинками - прекрасная
утренняя зарядка. Он достал из ящика пару новых носков из
чередующихся полосок: синяя полоска - просвет - синяя полоска
- просвет и так далее. Когда носишь такие носки, можно красить
ноги в любой цвет: его видно между полосками. Фолюбер был робок
и потому выбрал яблочно-зеленый.
В остальном он оделся как обычно, если не считать синей
рубашки, и сменил белье, ибо думал о том, что ему предстоит
"в-третьих".
За завтраком он подкрепился селедкой под норковой шубой,
политой нежным маслом, и съел булочку, свежую, как глаз, и, как
глаз, обрамленную длинными розовыми ресницами.
Наконец он позволил себе поразмыслить о предстоящих
воскресных развлечениях.