"Борис Виан. Мыслитель" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Мыслитель

Рассказ
(Из сборника "Волк-оборотень")
Перевод В. Кислова
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/



I

Уродональ Карье внезапно открыл для себя существование
Бога в день своего одиннадцатилетия; не иначе как само
Провидение пробудило в мальчике мыслительный дар. Если учесть,
что до этого он проявлял себя везде и во всем круглым идиотом,
трудно поверить, что Господь Бог не участвовал в этом
мгновенном озарении.
Лицемерные по определению жители Успинель-на-Боку будут,
конечно же, мне возражать; они напомнят о том, как накануне
маленький Уродональ упал и ударился головой; не забудут и о
девяти пинках, великодушно отпущенных ему в деньрожденное утро
добряком-дядей, который был застигнут врасплох в тот момент,
когда проверял, действительно ли служанка меняет нижнее белье
раз в три недели, как того требовал отец. Да и вообще, весь
этот городишко просто нашпигован атеистами; школьный учитель
своими преступными речами потакает их греху, а кюре напивается
каждую субботу, что отнюдь не прибавляет веса святому слову.
Впрочем, если к этому не привыкнешь, то мыслителем не
станешь без того, чтобы не чувствовать постоянного искушения
возложить ответственность на какую-нибудь Высшую Силу, а в
данном случае благодарить за это Господа Бога.
Все произошло очень просто. Во время подготовительных
занятий перед причастием господин кюре, по случайности трезвый,
задал вопрос: "В чем причина грехопадения Адама и Евы?"
Никто не мог ответить, так как в деревне занятие любовью
уже давно грехом не считается. Уродональ поднял руку.
- Ты знаешь? - спросил кюре.
- Да, господин кюре, - ответил Уродональ, - это ошибка
Бытия.
Кюре почувствовал, как рядом пролетел Святой Дух, и
немедленно застегнул воротник, опасаясь сквозняков. Он
распустил ребятишек, сел на скамью и предался размышлениям.
Спустя три месяца, так и не выходя из глубокой
задумчивости, он покинул городишко и стал отшельником. Все это
время он не переставал повторять: "Сказанное им заводит
далеко".