"Борис Виан. Сколопендр и планктон" - читать интересную книгу автора

уж не поспоришь.
- Странное имя... ну да ладно... Налейте мне что-нибудь, Антиох.
- А что вы будете пить? - спросил Антиох. - Сивуху или цианистое
игристое?
- Коктейль, - попросила Зизани. - На ваш вкус. Майор мрачно наблюдал
за Антиохом, а между тем
выдала свои начальные аккорды третья пластинка: "Toddlin' with some
skeletons"1.
- Как вы находите Майора? - осведомился Антиох.
- Мировой парень, - промолвила Зизани.
- А чем занимается ваш дружок Провансаль? - перебил ее Антиох.
- Почем я знаю. Он такой малахольный, двух слов связать не может. Он
меня за неделю уже забодал, а все под предлогом, что его родители знакомы
с моими.
- А... - протянул Антиох. - Ну-ка, белокурая малютка, выпейте это. Не
сомневайтесь, штука клевая.
- В самом деле?
Она выпила, и ее глазенки заблестели.
- Потрясно... Вы, я смотрю, на высоте.
- Еще бы! - согласился Антиох, в котором, если с ушами, было метр
восемьдесят пять росту, никак не меньше.
Вихляя со скелетами (англ.).


17

- Потанцуете со мной? - кокетливо предложила Зизани.
Антиох повел ее на середину зала; он уже заметил, насколько удобен
покрой ее платья: довольно свободный широкий лиф перекрещивался под грудью
и завязывался на пояснице.
Майор с отсутствующим видом плясал с толстой брюнеткой, у той
наверняка пахло из-под мышек, да и танцевала она, широко расставив ноги -
очевидно, чтобы быстрее сохло.
Антиох завязал разговор.
- Правда же, удобно, - сказал он, - когда есть водительские права?
- Да, - ответила Зизани. - Я свои получила две недели назад.
- Неужели? - воскликнул Антиох. - И когда вы начнете давать мне
уроки?
- Ну... когда хотите, дружище.
- А признайтесь честно, как вы относитесь к улиткам?..
- Положительно, если хорошенько запить белым вином.
- Значит, на следующей неделе даете мне урок.
- А что, у вас прав нет? - удивилась Зизани.
- Есть! А какая разница?
- Вы надо мной смеетесь.
- Дорогая, - возразил Антиох, - за кого вы меня принимаете?
Антиох привлек Зизани к себе, та, надо сказать, не сопротивлялась.
Однако он тотчас же отстранился: Зизани прижалась к его щеке своей, и он
со всей ясностью осознал, что еще немного - и плавки не выдержат.
Музыка в очередной раз прервалась, и Антиох сумел соблюсти приличия,