"Секст Аврелий Виктор. О Цезарях " - читать интересную книгу автора

*************** Марк Пиавоний Викторин происходил из влиятельной
трирской семьи. При Постуме он был трибуном преторианцев и вместе с ним
консулом в 267 г. После смерти Постума был провозглашен императором.
**************** В 269 г. Колония Агриппина - ныне Кёльн.

(13) Деятельность актуариев (провиантмейстеров), к числу которых
принадлежал и Аттитиан, имеет такое большое значение для войска, что тем,
кто домогается чего-либо очень высокого, они могут создать большое
препятствие. Это род людей - особенно в наше время - негодных, продажных,
хитрых, мятежных, жадных, как бы самой природой приспособленных к совершению
и сокрытию обманов; они распоряжаются продовольствием, а потому враждебны
всем, кто заботится о полезном и о благополучии земледельцев; они умеют
однако вовремя облагодетельствовать тех, у которых они, по их глупости и в
убыток им, выманили их ценности. (14) Между тем Виктория*, потерявшая сына
Викторина, получив за большие деньги согласие легионов, объявляет
императором Тетрика, человека знатного, стоявшего во главе управления
Аквитанией, сыну же его, тоже Тетрику, подносятся знаки цезарского сана**.
(15) А в Риме Галлиен бесчестно внушал всем, не знающим о бедствиях
государства, что всюду - мир, и даже часто устраивал, - как это обычно
бывает, когда в управлении царит произвол, - пиры и триумфальные
празднества, чтобы лучше подкрепить свое притворство. (16) Но когда
опасность стала приближаться, он покинул город. (17) В самом деле,
Ауреол***, стоявший во главе легионов в Ретии, побужденный - что и
естественно - бездеятельностью столь негодного правителя, захватил власть и
устремился в Рим. Галлиен разбил его в бою у моста, названного по его имени
Ауреольским, и загнал его к Медиолану. (19) Он был убит своими солдатами в
то время как осаждал этот город, применяя все средства и приспособления для
осады, (20) ибо {106} Ауреол, увидя, что надежды на снятие осады напрасны,
коварно составил список имен командиров и военных трибунов Галлиена, будто
бы присужденных им к казни, и с величайшими предосторожностями тайно сбросил
этот список со стены города; он случайно был подобран лицами, в нем
упомянутыми, и внушил им страх и подозрение по поводу назначенной им казни;
по небрежности слуг список обошел много рук. (21) По этой причине, согласно
плану Ауреола, пользовавшегося большой популярностью и почетом в войске,
[Галлиен] под предлогом будто бы начавшейся вылазки неприятеля был вызван из
своей палатки глубокой ночью и, - как это обычно бывает в суете и тревоге, -
безо всякой охраны, и был пронзен копьем, чьим именно, осталось из-за
темноты неизвестным. (22) Так это убийство и осталось безнаказанным то ли
из-за того, что убийца был неизвестен, то ли из-за того, что оно было
совершено на общее благо. (23) Впрочем, таков был упадок нравов, что
большинство стало действовать в своих, а не в государственных интересах и
больше ради власти, чем ради славы. (24) Отсюда и извращение событий и их
наименований, ибо часто человек, возвысившийся путем преступления,
одержавший победу оружием, - истребляя людей в ущерб общему благу, заявляет,
что он устраняет тиранию. (25) Мало того, некоторые правители, управлявшие с
таким произволом, что едва ли заслужили погребения, причисляются к
небожителям. (26) Если бы этому не препятствовал истинный ход событий,
который все же не допускает, чтобы честные люди лишены были заслуженной
памяти, а негодяям доставалась вечная слава, то никто не стал бы стремиться
к добродетелям, ибо это единственная и истинная награда даром