"Вернор Виндж. Завоевание по умолчанию" - читать интересную книгу автора

Вернор Виндж


Завоевание по умолчанию



"Conquest by Default" (C) 1968 by Vernor Vinge. First published in
Analog Science Fiction Science Fact, перевод. Т. Серебряная, 2006.

В течение нескольких лет после моей первой публикации некий редактор
возвращал все мои рукописи, сопровождая каждый отказ похвалой
"Обособленности". Думаю, он имел в виду ту часть этого рассказа, которая
отвечала морали того времени. У меня не возникало достаточно ярких идей по
поводу того, как продолжить эту линию - однако я был почти уверен, что об
этом варианте будущего можно написать еще не один рассказ.
Я наслаждался историями Чэда Оливера и подумал: будет забавно
представить, как будут выглядеть общественные науки в совершенно ином
обществе. Современные антропологи, как мне кажется, исполнены культурного
релятивизма и терпимости. Можно ли расширить контекст и представить себе
антропологию, основанную на совершенно иных принципах? Я хотел придумать
цивилизацию, которая будет технологически превосходить нашу, существование
которой реально возможно - и при этом настолько отличную, что принять ее
будет трудно даже для непредубежденных людей с широкими взглядами.
Но что может оказаться достаточно чуждым? Еще в средней школе меня
очаровали идеи анархистов. В любой анархической системе есть некоторый набор
положений, на основе которых ее участники будут сотрудничать. Обычно о них
можно судить по названиям: анархо-коммунизм, анархо-капитализм... Есть лишь
одна фундаментальная проблема, которая рано или поздно встает перед любой
подобной системой: как предотвратить формирование властных групп, достаточно
крупных, чтобы фактически стать правительством.
В этом рассказе я сделал попытку решить эту проблему, что называется,
"в лоб".


Небольшое отступление

Я всегда питал слабость к труднопроизносимым названиям и причудливой
орфографии. Проблема с именами возникла в этом рассказе с самого начала. Но
стоило мне прослушать ознакомительный курс лингвистики, меня осенило. Мои
инопланетяне могут перекрывать носовые отверстия и таким образом
использовать настоящие назальные согласные и фрикативы!
В версии, которую Джон Кэмпбелл купил у меня примерно в 1967 году, я
обозначил глухой назальный согласный буквой "p" с тильдой, а звонкий
назальный фрикатив [Фрикатив (от лат. fricare - тереть) - звук, образующийся
от трения воздушной струи, выходящей из легких и встречающей на своем пути
сильное сужение в тех или других органах речи. В настоящее время чаще
употребляется термин "спирант".] - буквой "v" с тильдой. Джон объяснил мне,
что, по его мнению, у наборщиков может возникнуть путаница. Он был прав:
даже теперь такие необычные символы трудно напечатать. Потом Джим Баен,