"Вернор Виндж. Получи Нобелевскую премию!" - читать интересную книгу автора

Вернор Виндж


Получи Нобелевскую премию!

"Win a Nobel Prize! " (C) 2000 by Nature Publishing Group. This article
was first published in Nature. Перевод. Т. Серебряная, 2006.

В 1999-2000 году существовало замечательное место, куда можно было
пристроить свое творение в жанре "сверхкороткого научно-фантастического
рассказа" - "Nature", еженедельный журнал, который одни считают самым
престижным в мире, а другие - вторым по престижности журналом, посвященным
научным исследованиям. Редактор отдела биологических наук Генри Джи
предложил писателям-фантастам всех континентов написать по одному рассказу
из девятисот слов о том, что, по их мнению, может произойти в следующем
тысячелетии. Больше года почти каждую неделю на страницах "Nature" появляйся
новый рассказ. Думаю, это порадовало всех - и авторов, и читателей, и
издателей. Я помню собственные восторги по этому поводу.
Примечание: "Nature" - полноцветный журнал. Я решил этим
воспользоваться и выделял отдельные слова и фразы синим цветом - так, словно
по ним можно пройти по ссылке. Боюсь, скоро этот трюк будет выглядеть
анахронизмом, но для меня это было новым способом показать, что у истории
есть задний план! В "черно-белом" варианте я использовал значки в начале
слова (фразы) и в конце.

* * *

Нобелевская премия!

Деньги, женщины, тайны вселенной -
все это может стать вашим!

Дорогой Йоханн!
С большим сожалением я узнала, что ты так и не получил ученую степень.
Надеюсь, этим тупицам из комитета больше не представится возможности унижать
тебя.
Первоначально я собиралась просто написать тебе. Но потом поняла, что
ты, вероятно, не вспомнишь меня. Мы вместе посещали секцию сравнительной
геномики в Беркли - помнишь лекции Понга? - но потом я оставила науку и
отправилась в плавание по волнам искусства (см. моя постановка "Сенсация
XXX" ). Теперь я занимаюсь человеческими ресурсами. Это прекрасное
применение моим техническим и человеческим способностям. То, что я собираюсь
предложить тебе, Йоханн, настолько исключительно, что у меня появились
опасения. Скорее всего, твои сетевые фильтры просто стерли бы мое сообщение
прежде, чем ты его увидишь. Вот почему ты читаешь его, пройдя по ссылке
объявления в твоей персональной копии "Nature". Остается только надеяться,
что ты воспримешь это серьезно.
Фактически, это объявление писалось как шутка. Возможно, шутка
получилась жестокой... Но она не содержит в себе ничего, кроме истины.
Работая с нами, ты действительно можешь получить Нобелевскую премию, и это