"Вернор Виндж. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе" - читать интересную книгу автора

Вернор Виндж


Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе


Fast Times at Fairmont High (C) 2001 by Vernor Vinge
Перевод. Т. Серебряная, 2006.


Последний рассказ этого сборника еще нигде не был опубликован, я
закончил его совсем недавно (в августе 2001 года). "Горячая пора в
Фэрмаунтской средней школе1" отражает довольно консервативный взгляд на наше
ближайшее будущее. Со временем, надеюсь, из этой вещи вырастет полноценный
роман.

1 Школьное образование в США включает 12 классов. Первые пять -
"начальная" школа (elementary school) - 1-5 классы, "средняя" (middle) или
"младшая высшая" школа (junior high school) - 6-8 классы, "высшая" школа
(high school) - 9-12 классы. Герои рассказа - ученики восьмого класса -
заканчивают "младшую высшую" школу и переходят в "высшую", где обучение
больше похоже на подготовительные курсы для университета (появляются
профилирующие предметы медицина, экономика, программирование, финансы и т.
п.). Поэтому экзамены, которые предстоит выдержать, почти можно считать
выпускными.

* * *

Маленькие голубые пилюли Хуан держал в неактивном углу спальни. Они
были на самом деле крошечные, изготовленные на заказ в лаборатории, которая
не видит необходимости в инертных наполнителях или красивой упаковке. Хуан
был вполне уверен, что они голубые - учитывая, что он по принципиальным
соображениям старался на них не смотреть, даже когда не находился в сети.
Всего одна пилюля в неделю обеспечивала ему остроту восприятия и мышления, в
которой он нуждался...
В последнюю неделю сессии в Фэрмаунтской средней школе всегда начинался
хаос. Девиз нынешней школы гласил: "Сдохни, но иди в ногу со временем", и
ребята считали, что в первую очередь это касается преподавателей. Сегодня
утром начались экзамены - а начались они с экзамена по математике у миссис
Уилсон, который прошел без сучка и задоринки. Однако уже к обеду весь
персонал стоял на ушах: директор Алькальд назначил присутственное собрание.
И это во время, специально отведенное для подготовки!
Почти все восьмиклассники столпились в скрипучем деревянном актовом
зале. Когда-то это место использовали для конноспортивных праздников. Хуану
казалось, что он еще чувствует запах лошадей. За крошечными окнами виднелись
холмы, окружающие кампус. Острые копья солнечных лучей пронзали
вентиляционные отверстия и застекленную крышу. В некоторых отношениях
комнату без всякого преувеличения можно было назвать таинственной.
Вошел директор Алькальд, на вид такой же грозный и напористый, как и
всегда, и жестом призвал свою аудиторию продемонстрировать видимость