"Вернор Виндж. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе" - читать интересную книгу автора - Замечательно.
Кажется, она немного смутилась - но, по крайней мере, воздержалась от своего обычного "все-таки малыш Берти какой-то скользкий". Несколько секунд ее взгляд блуждал, потом пальцы быстро-быстро забарабанили по клавиатуре. Хуан мог видеть, что она уже на Борреджо Спрингс и пасет каких-то киношников из Лос-Анджелеса. - В любом случае, будет здорово, если ты разрешишь мне взять машину на ночь. Мой партнер по команде живет в Фоллбруке. - Погоди секунду... - она закончила ту часть работы, которую делала. - Можешь взять... А кто твой приятель? - Настоящий отличник. И показал. Мама неопределенно хмыкнула; кажется, она была немного удивлена. - Хороша... Да, она отлично учится. Сильна как раз в тех предметах, с которыми у тебя не ладится - и наоборот... - она замялась, запрашивая информацию о семействе Гу. - Семья у них живет замкнуто, но все в порядке. - И дом у них в той части города, где безопасно. Она усмехнулась. - О да, очень безопасно, - она уважала школьные правила и не стала спрашивать о групповом проекте. Это было очень кстати, потому что Хуан понятия не имел, что запланировала Мири Гу. - Но старайся не выходить за пределы Кэмп Пендлтон, слышишь меня? - Хорошо, мам. - Хорошо. Тогда отправляйся, когда поужинаешь. Я поймала несколько богатых клиентов, так что, с твоего позволения, не буду прерываться. Спускайся и скажи папе, чтобы дал тебе что-нибудь перекусить. И постарайся, карьеру, не занимаясь всеми этими... воздушными замками. - Хорошо, мам, - он улыбнулся и похлопал ее по плечу, а потом побежал вниз по лестнице. Когда папина карьера рухнула, мама стала работать все больше и больше в своей "Службе 411" [Компания, в которой работает мама Хуана, использовала распространенный рекламный трюк, взяв себе название, напоминающее о каком-то раскрученном брэнде - в данном случае, о "Службе 911".]. Сейчас, наверно, никто на свете не знает Сан-Диего лучше нее. Большинство ее заданий занимали от нескольких секунд до нескольких минут - объяснить людям, куда пройти, разрешить их затруднения. Некоторые работы - вроде исторического исследования "Миграция" - были более продолжительными. Мама считала очень важным, что фактически работает по доброй сотне специальностей, и ни одна не была связана с причудами высоких технологий. Хуан делал то же самое гораздо хуже - вот о чем гласило ее послание, высказанное и невысказанное. И, глядя на па через кухонный стол, он видел, какую альтернативу она имела в виду. Это Хуан понял, когда ему было всего шесть лет от роду. Луис Орозко с отсутствующим видом жевал. Он выглядел как рабочий, вернувшийся домой после тяжелого дня, однако наблюдал лишь за призрачными образами, которые плавали по комнате, подобно безучастным мыльным пузырям. Ближе к ночи он заплатит за активное муви. Но все это ерунда. Это еще не значит, что ты втянулся. Но Па всегда или в прошлом, или в другом мире. Поэтому ма боится, что Хуан кончит тем же. Но я не хочу кончить, как папа. Что бы ни было самого лучшего, я этому научусь. И научусь за считанные дни, не за годы. И если это лучшее внезапно |
|
|