"Этель Лилиан Войнич. Оливия Лэтам" - читать интересную книгу автора

Этель Лилиан Войнич


ОЛИВИЯ ЛЭТАМ

(пер. Н. Высоцкая)

Die alten, bГ||sen Lieder,
Die TrГ||ume bГ||s und arg,
Die lasst uns jetzt begraben.
Holt einen grossen Sarg.

Дурные, злые песни,
Печали дней былых -
Я все похоронил бы,
Лишь дайте гроб для них (нем.).
Второй ребенок - девочка - родился через три года после их свадьбы.
Как-то вечером, когда малышке было всего несколько дней, мистер Лэтам сидел
подле кровати, на которой лежала Мэри, и читал ей вслух. Поэма, выбранная
Мэри, рассказывала о переживаниях некоей набожной леди, посетившей гору
Елеонскую[3], называемую также "гора Олив". Строгому вкусу мистера Лэтама
претила даже обложка этой книги, но, будь ее автором сам Мильтон[4], он не
смог бы читать ее более ровным, почтительным тоном. Поглядывая время от
времени на нежный профиль жены, он думал: "Я понимаю, что бедняжка не
замечает всей нелепости этой вещи, но как ее только не тошнит от такого
дешевого рифмоплетства?"
- Альфред, - сказала она, когда он кончил, - мне хотелось бы назвать
нашу девочку Оливией.
Он с трудом скрыл свое неудовольствие.
- В честь этой поэмы?
- Не совсем... Видишь ли, это имя напоминает мне кое-что. Но если оно
тебе не нравится, выберем другое.
- Оно мне нравится, - мягко ответил он. - У меня с ним тоже связано
много воспоминаний.
Она посмотрела на мужа, улыбаясь сквозь слезы.
- Правда? О Альфред, дорогой мой, как это меня радует. - Ее тонкие
пальцы нервно теребили запонку на его рукаве. - Может быть, нехорошо, что я
так говорю... ты всегда так добр ко мне... но... порой мне кажется, что ради
этой школы ты все забыл... Помнишь тот закат, что мы видели с Монте Оливето?
И наше возвращение ночью во Флоренцию?
Он чуть поморщился, но не стал ее разубеждать, и, склонившись над
лежащим между ними ребенком, они обменялись поцелуем. Она погрузилась в
воспоминания об их медовом месяце, проведенном среди темных тосканских
холмов, а он думал о своих разбитых надеждах и голубе, который не вернулся к
Ною в ковчег.
Прошло около двадцати пяти лет. Мистер Лэтам, убеленный сединами
директор банка в Суссексе, подъезжал в своем экипаже к железнодорожной
станции Хит-бридж, находившейся в трех милях от его имения, чтобы встретить
прибывающий туда поезд. Был чудесный летний день, и живая изгородь, вдоль
которой он ехал, благоухала шиповником и жимолостью. Несмотря на то, что он