"Майя Войцеховская. Тень быка " - читать интересную книгу автора

(C) А. Лейцина, перевод, 2005
(C) Е. Шитик, иллюстрации, 2005
(C) О. Коростелева, обложка, 2005
(C) Центр "Нарния", 2005

ISBN 5-901975-20-0


[Image004]


Глава 1

В девять лет Маноло осознал три очень важные вещи. Во-первых, чем старше
он становился, тем больше был похож на отца. Во-вторых, он, Маноло Оливар,
оказался трусом. А в-третьих, весь город Арканхело ожидал, что он вырастет
знаменитым тореро*, как его отец.
______________
* Незнакомые слова, в основном относящиеся к корриде, можно
посмотреть в словарике в конце книги.

Никому не пришлось объяснять ему, что всё это правда. О его сходстве с
отцом и о всеобщем ожидании знал и он сам, и весь город Арканхело. То же,
что он трус, понимал только сам Маноло.
Незадолго до того, как ему исполнилось девять, он вырос на целых три
дюйма. Неожиданно, практически сразу, он как-то изменился. Сильно похудел,
нос вытянулся, а руки и ноги стали странно длинными, как у мальчика вдвое
старше.
Люди на улице начали оборачиваться и обсуждать, как же он похож на отца.
- Глаза! У него точно такой же взгляд!
- Те же печальные глаза.
- Не только в печали дело. Это что-то большее. Таких глаз, как у Хуана
Оливара, я больше ни у кого и не видел.
- А теперь у мальчика такие же.
- И нос у него отцовский: тонкий и длинный. Ну в точности!
- У того был самый длинный нос в Испании.
- А почему бы и нет? Он был самым храбрым, а у тореро длинный нос -
признак храбрости.
- Хуан Оливар и с коротким носом был бы самым храбрым.
- Ну уж нет! Никогда не бывало храбрых матадоров с короткими носами!
- Ерунду говоришь. Я бы мог назвать хоть дюжину...
Тут начинался громкий спор, и Маноло становилось скучно. Да, нос у него
был длинный, а это, получается, должно было быть признаком смелости.
- Посмотрите на его лицо.
- Точно как у отца. Вечно задумчивое такое.
- Цыганское лицо.
- В Оливарах нет цыганской крови.
- А лицо все-таки цыганское. Длинное, тонкое и смуглое.
- Он, небось, станет даже выше и худее отца.