"Вольтер. Белое и черное (Философские повести)" - читать интересную книгу автора

Вольтер
Пеpеводчик М. Архангельская
ОCR A.Лиски
Источник Вольтер.Философские повести
Издательство "Художественная литература", 1978 г.


БЕЛОЕ И ЧЕРНОЕ

В провинции Кандагар все знают историю молодого Рустана. Он был
единственным сыном местного мирзы, а мирза - это то же самое, что маркиз у
нас или барон у немцев.
Отец Рустана честно нажил свое состояние. Молодому Рустану была
предназначена в жены дочь такого же мирзы. Обе семьи страстно желали этого
брака. Рустан должен был утешить на старости лет родителей, составить
счастье своей жены, а также и свое собственное.
Но, на свою беду, он увидел принцессу Кашмира на ярмарке в Кабуле: эта
ярмарка самая знаменитая на свете, куда более многолюдная, чем ярмарки в
Бассоре или Астрахани; а приехал туда старый принц Кашмира вместе со своей
дочерью вот почему.
У него пропали два самых ценных сокровища: алмаз, величиной с куриное
яйцо, на котором индийские мастера выгравировали портрет его дочери (тогда
они еще владели этим искусством, а теперь же вовсе его утратили), и
дротик, который поражал любую цель, стоило владельцу лишь того пожелать,
что не вызывает удивления у нас, но было необычным в Кашмире.
Эти сокровища похитил у принца собственный его факир и отдал их
принцессе.
- Берегите как зеницу ока две эти вещи,-сказал он ей,- от них зависит
ваша судьба.
После чего он исчез, и никто его больше не видел. Тогда-то принц
Кашмира в отчаянии решил отправиться на ярмарку в Кабул-вдруг у
кого-нибудь из купцов, съехавшихся сюда со всех концов земли, окажется его
алмаз или дротик. А с дочерью он никогда не расставался. Принцесса взяла
алмаз с собой, зашив его в пояс, но, не найдя столь надежного тайника для
дротика, она оставила его в Кашмире, надежно спрятав в большой китайский
сундук, В Кабуле они встретились с Рустаном и полюбили друг друга со всей
пылкостью юности и нежностью жителей их страны. Принцесса в залог своей
любви дала Рустану алмаз, а Рустан на прощанье обещал тайно приехать к ней
в Кашмир.
У молодого мирзы было два любимца, которые выполняли обязанности
секретарей, конюших, дворецких и камердинеров. Одного звали Топаз, он был
красив, хорошо сложен, кожа его была белей, чем у черкешенки, вежлив и
услужлив, как армянин, мудр, как ученик Зороастра. Второй был красавец
негр, еще более предупредительный и находчивый, чем Топаз, не смущавшийся
никакими трудностями, и звали его Эбен. Рустан поведал им о своем
намерении посетить Кашмир. Топаз постарался отговорить хозяина с
осторожным усердием слуги, не желающего попасть в немилость, он напомнил
Рустану, чем он рискует.
Неужто он повергнет обе семьи в отчаяние? Неужто вонзит нож в сердце
своих родителей?