"Вольтер. Письма Амабеда и др., переведенные аббатом Тампоне (Философские повести)" - читать интересную книгу автора

- Что такое доминиканец? Что такое наместник бога?
- Доминиканец - это духовная особа, чадо святого Доминика, инквизитор
по делам веры, а наместник бога - священнослужитель, избранный господом,
чтобы представлять его в этом мире, получать десять миллионов рупий в год
и рассылать во все концы света доминиканцев, наместников наместника божия.
Надеюсь, великий Шастраджит, ты растолкуешь мне эту адскую галиматью,
эту немыслимую смесь нелепостей и мерзостей, лицемерия и варварства.
Фатутто говорил с сокрушением и задушевностью, которые в другое время
непременно подействовали бы на мою простую невежественную душу. Глаза он
то поднимал к небу, то устремлял на меня. В них читались возбуждение и
умиленность, но такая, которая заставляла меня дрожать всем телом от ужаса
и отвращения. И на языке, и на уме у меня был только Амабед. "Верните мне
моего дорогого Амабеда!" - вот к чему сводились, чем начинались и
кончались все мои речи.
Тут появилась моя добрая Дара - она принесла мне имбирной и коричной
воды. Милое создание! Она ухитрилась передать купцу Курсому три предыдущие
мои письма. Курсом уезжает сегодня в ночь и через несколько дней будет в
Мадуре. Великий Шастраджит пожалеет меня, оплачет жребий моего мужа, не
откажет мне в совете, и луч его мудрости озарит мрак моей гробницы.


ОТВЕТ ВЕРХОВНОГО БРАМИНА ШАСТРАДЖИТА
НА ТРИ ПЕРВЫЕ ПИСЬМА АДАТЕИ


Добродетельная и злополучная Адатея, супруга моего любимого ученика
Амабеда, знай, Отрада Очей, что глаза мои оросили потоками слез все три
твои письма.
Какой противоестественно злобный демон спустил на нас из глубины
европейской ночи чудовища, добычей которых стала Индия? Ах, нежная супруга
дорогого моего ученика, неужели ты не видишь, что отец Фатутто - злодей,
заманивший тебя в ловушку? Как ты не понимаешь, что он-то и упрятал твоего
мужа в яму, куда засадил и тебя, чтобы ты оказалась обязана ему своим
спасением? Чего только он не потребует в знак признательности! Я
содрогаюсь от ужаса вместе с тобой и немедля сообщу об этом попрании
международного права всем верховным служителям Брамы, всем эмирам, раджам,
набобам и самому великому императору Индии, блистательному Бабуру,
двоюродному брату солнца и луны, царю царей, сыну Мирзы Мухаммеда сына
Байсункора сына Абу Сайда сына Миран-шаха сына Тимура, дабы они
соединенными усилиями положили конец разбою грабителей-европейцев. Какая
бездна злодейства! Никогда жрецы Тимура, Чингисхана, Александра,
Огуз-хана, Сусакима и Вакха, поочередно приходившие покорять нашу
священную и мирную землю, не позволяли себе такого лицемерия и таких
мерзостей; напротив, Александр повсюду оставил вечные памятники своего
великодушия. Вакх творил лишь добро:
он был избранник неба. Ночью его войско вел огненный столп,
превращавшийся днем в тучу [Можно не сомневаться, что сказания о Вакхе
имели широкое хождение в Аравии и Греции задолго до того, как
цивилизованные народы задались вопросом, была или нет у евреев своя
история.