"Курт Воннегут. Человек без страны" - читать интересную книгу автора

Знаете, некоторые тупые родители думают, что им стоит говорить своим
детям то же, что Полоний - своим, хотя он дал им наитупейший из всех
возможных советов (Шекспиру, однако, показавшийся смешным).
"Не давайте и не берите в долг". Так что же такое, по-вашему, жизнь,
как не бесконечное одалживание? Мы постоянно берем и отдаем.
"Превыше всех цени самого себя". Будь эгоманьяком!
И вновь ни хороших, ни плохих новостей. Гамлета не арестовывают. Ведь
он принц. Он может убивать сколько душе угодно. Так что он продолжает
затеянное и в конце концов погибает на дуэли. Отправится ли он теперь на
небеса или прямиком в ад? Есть некоторая разница, не правда ли? А что будет
с Золушкой и тараканом Кафки? Не думаю, что Шекспир больше верил в небеса и
ад, чем я. И мы не знаем, хорошо это или плохо.
Я только что продемонстрировал вам, что как рассказчик Шекспир был не
лучше, чем племя арапаго.
Однако причина, по которой мы все считаем "Гамлета" шедевром,
заключается совсем в другом: Шекспир сказал нам правду, а люди так редко это
делают, будучи слишком увлеченными собственными взлетами и падениями
[указывает на доску]. Правда же состоит в том, что мы знаем о жизни так
мало, что даже не в состоянии определить, что для пас хорошо, а что плохо.
Когда я умру - упаси Господи, - мне бы хотелось отправиться па небеса,
чтобы спросить там кого-нибудь, кто в этом понимает: "Послушай, дружище,
может, скажешь, что на самом деле было плохо, а что хорошо?"

Надписи на рисунке (сверху вниз и слева направо): Счастливая судьба,
Несчастливая судьба, Начало, Конец, Гамлет.

Глава 4


I don't know about you but I practice a disorganized religion. I belong
to an unholy disorder, we call ourselves "our lady of perpetual
astonishment."


Не знаю, как вы, а я исповедую спонтанную религию. Я принадлежу к
церкви "Нечестивого беспорядка", наша Богоматерь - вечное удивление.


Я собираюсь вам раскрыть один секрет. Нет, я не собираюсь
баллотироваться в президенты. Тем не менее, в отличие от некоторых, мне
хорошо известно, что в состав полного предложения входит как подлежащее, так
и сказуемое.
Вы также не услышите от меня, что я спал с малолетними детьми. Впрочем,
раз уж об этом зашла речь, я признаюсь, что никогда не спал ни с кем старше
моей жены.
А теперь главная новость: я собираюсь судиться с табачной компанией
"Браун энд Уильямсон", производителями сигарет "Пэлл-Мэлл". Я намерен
выдвинуть иск на миллион баксов! Пристрастившись к ним, когда мне было
двенадцать, я никогда не злоупотреблял ничем, кроме сигарет "Пэлл-Мэлл" без
фильтра. И уже в течение многих лет Браун и Уильямсон обещают убить меня,