"Стюарт Вудс. Узел" - читать интересную книгу автора

Стюарт Вудс


Узел

"Choke" 1995, перевод Н. Чудова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Пролог

Уимблдон, начало семидесятых
Чак выиграл очко, выиграл гейм. Он уселся рядом с кортом, взял
полотенце, вытер пот, затем полез в свою сумку за сухой рубашкой.
Бад: Что ж, Дан, этот молодой Чак Чэндлер неплохо преуспел в нынешнем
чемпионате.
Дан: Пожалуй, ты прав, Бад. Когда он только начал выступать здесь, его
оценивали как сотую ракетку мира. Он сильно играл с первых своих встреч,
затем стал подниматься все выше среди именитых финалистов, нещадно терзая
фаворитов, разгромив при этом двух бывших чемпионов, а теперь он стоит на
пороге большой карьеры. Тебе не кажется, Синтия?
Синтия: Ты абсолютно прав, Дан. У этого юноши есть не только
способность побеждать кого угодно - он просто блестяще играет, - но к тому
же еще и обаяние, и внешность - все, чтобы стать новым кумиром молодых
болельщиц. А за пределами корта он с самого начала держится с той
уверенностью в себе, которую только сейчас начинает проявлять во время игры,
на этом Уимблдонском чемпионате.
Бад: А теперь Чак Чэндлер свел вничью два сета с нынешним чемпионом,
проиграл пять геймов и выиграл четыре в третьем сете, и вот сейчас он выйдет
на корт, чтобы сделать первую подачу в этом важнейшем из всех теннисных
чемпионатов.

* * *

Чак натянул новую тенниску. Ему хотелось выглядеть хладнокровным и
спокойным, когда он будет принимать золотой приз из рук герцогини, улыбаясь
в камеры, греясь в лучах своей новой славы. Он уже предвкушал, как будет
танцевать на балу сегодня вечером. Его партнершей будет чемпионка женского
турнира, и он будет тесно прижиматься к ней, ее бедра будут касаться его
бедер, как это уже происходило прошлой ночью в ее номере в отеле. Для
газетчиков они составят прекрасную пару, "темноволосая восемнадцатилетняя
красавица и обаятельный двадцатидвухлетний блондин, появившийся неизвестно
откуда, чтобы выиграть Уимблдон". Вот что будет напечатано в газетах.
- Мистер Чэндлер?
Чак вернулся к действительности.
- Мистер Чэндлер, - сказал судья, - будьте любезны пройти на корт.
Широко шагая, Чак подошел к задней линии корта навстречу оглушительно
вздымающемуся приветственному реву болельщиков. Они полюбили его с той
минуты, как он в первом раунде победил предыдущего чемпиона, и теперь они