"Персия Вулли. Гвиневера: Дитя северной весны ("Гвиневера" #1)" - читать интересную книгу автора

мнению, могло бы объяснить ее действия и поведение в зрелом возрасте.
Культура и жизненные представления со временем меняются, но человеческая
психология трансформируется гораздо медленнее. Несомненно, именно поэтому
древние легенды не утрачивают популярность с веками.

В работе, подобной этой, очень просто придраться к языку. Например,
должны ли ее герои пользоваться жаргоном? Можно ли употреблять слова "ленч"
или "книга", если эти понятия появились только много столетий спустя? Если
довести этот принцип до логической крайности, нельзя даже упоминать
англосаксонские и французские слова, в большом количестве присутствующие в
современном английском языке, поскольку они не входили в язык кельтов. В
конце концов я решила, что педант может рассматривать эту книгу как перевод.
Герои должны были бы разговаривать на языке бриттов, на латыни и на
кельтском, но, говорили ли они "лет" или "полуденная трапеза", "книга" или
"табличка", суть повествования от этого не меняется.

С целью облегчения узнаваемости я в основном пользовалась современными
географическими названиями для обозначения мест, где происходило действие,
даже если на самом деле оно должно быть англосаксонским. Если более раннее
название четче определяло место действия, я вводила именно его, например,
королевство Регед. Современный Старый Сарум я называю просто Сарумом, хотя
бы потому, что тогда он был значительно моложе.

Проблема, связанная с понятиями "валлийский" и "кумбрийский", несколько
более щекотлива. Слово "кумбри" значит "друзья", и так веками обращались
друг к другу британские кельты. Когда варвары завоевали Британию, эти люди
были загнаны в горы на севере и на западе, где дали названия таким областям
своего проживания, как Кумбрия и Кумберленд. Победившие саксы называли их
Уэльсом и Северным Уэльсом, что на их языке означало "земля чужестранцев".
Таким образом, по иронии судьбы, местные жители обнаружили, что пришельцы
считают их чужестранцами, что вызвало справедливое возмущение.

Я обозначила территорию, занимаемую Уэльсом, его современным названием,
но о людях говорила как о кумбрийцах - частично чтобы показать родство между
различными королевствами и в то же время обозначить протяженность их
владений, которые простирались гораздо дальше границ нынешнего Уэльса.

Произношение имен собственных в основном соответствует варианту Мэлори,
за исключением тех, которые известны в их кельтском варианте.

Поскольку в книге встречаются и исторические персонажи, я время от
времени обращалась к историческим фактам, изложенным Джоном Моррисом в книге
"Век Артура". Теодорик - реально существовавшее лицо, как и Уриен, Гилдас,
Агрикола, Лонгхэнд, Куннеда, Маэлгон и, вероятно, король Марк и Тристан.
Одним из больших удовольствий, которые приносит изучение истории Артура,
является переплетение фактов, поддающихся проверке, и вымысла, поскольку
каждый такой случай обладает очарованием гораздо более сильным, чем простое
колдовство.

Поскольку это художественное произведение, я старалась по возможности