"Ф.Л.Уоллес. Задержка в пути " - читать интересную книгу автора

Ф.Л.УОЛЛЕС


[Image001]


ЗАДЕРЖКА В ПУТИ


F.L.Wallace


DELAY IN TRANSIT


(C) 1960 by the Galaxy
Publishing Company
(C) Перевод.
Н.А.Кокошинская, 1992


- Мышцы напряжены, - сказал Диманш. - Нейтральный индекс, 1,76,
необычайно высок. Адреналин выделился в его систему. В общем, он вас
преследует. Намерения: вероятное нападение с использованием оружия.
- Это меня не интересует, - ответил Кассел твердо. Его внутренняя
вокализация не слышна никому, кроме Диманша. - Я не отношусь к типу жертв.
Он стоял на тротуаре, ближе к магистрали.
- Возвращаюсь в отель и там залягу.
- Сначала вам нужно туда добраться, - резонно заметил Диманш. - Я имею
в виду, не опасно ли для иностранца идти пешком через весь город?
- Теперь, когда ты заметил его, нет. - Кассел внимательно осмотрелся
вокруг. - Где же он?
- Позади вас. Делает вид, что интересуется выставкой товаров.
Кареглазый абориген с безразличным видом прошлепал мимо. Очевидно, вид
землянина, стоявшего в одиночестве, был ему привычен. Его кадык подрагивал
вверх-вниз. То, что все путешественники - сумасброды, было для годольфиан
аксиомой.
Кассел посмотрел вверх. Ни одного воздушного такси. В сумерки Годольф
отключали. Произошло бы чудо, если бы он нашел такси до утра. Конечно, он
пойдет в отель пешком, но не опасно ли это сейчас?
Годольфианский город был необычен. И специально приспособлен для
всяческих видов насилия. Да, пешеход здесь находится в невыгодном положении.
- Исправление, - опять заговорил Диманш. - Это не простое нападение, он
замышляет убийство.
- И все-таки это меня не трогает, - продолжал настаивать Кассел.
Пытаясь выглядеть беспечным, он сделал несколько шагов по улице и
сквозь окно заглянул в небольшое кафе. Как там тепло, светло и сухо! Войти
бы, там он, возможно, найдет временное убежище.
К черту этого мужика, который преследует его! В нормальном городе
ничего не стоит ускользнуть от него. Но на Годольфе ничего нормального нет.