"Гарри Уолтон. Тот, кто всегда возвращается. Пер. - И.Шувалова. [NF]" - читать интересную книгу автора

Подошел вплотную, хотел прикоснуться пальцем, но побоялся и тронул его
карандашом. Карандаш задрожал, наткнувшись на упругую пустоту.
- Как эта штука сюда попала? - повернулся Келланд к Шмидтам.
- В шесть часов отец хотел выйти проверить насос и не смог. Дверь
оказалась запертой. Потом я увидела это. Оно висело в воздухе и светилось
под столом. Я накрыла стол скатертью, потому что нам было страшно смотреть
на это.
- По-вашему, дверь заперта. А как же я вошел?
- Если бы мы могли предположить, что вам это удастся, то остановили
бы вас. Неужели не понимаете? Мы хотели, чтобы нам кто-нибудь помог, а
теперь сидим в одной ловушке.
Молодой человек вытер лоб платком сомнительной свежести.
- Такое, знаете, трудно проглотить сразу. А задняя дверь?
- Попробуйте сами. Сюда, за стойку.
Келланд поколебался, затем пошел к двери. Вернувшись, он шагнул к
окну и попытался открыть ставню. Рука наткнулась на что-то упругое и
гладкое. Невесело усмехнувшись, он отдернул руку.
- Может, попробуйте тесаком, - неуверенно произнес Шмидт. - Вот,
посмотрите, еще с войны остался.
Келланд взял нож и встал перед дверью. Тяжелое лезвие сверкнуло в
воздухе и беззвучно вошло в невидимый барьер. Еще и еще сыпались удары,
сильные, но бесполезные. Наконец он вскрикнул, выронил тесак и стал дуть
на ладонь.
- Черт побери, нож раскалился, как на огне. Похоже, ничего не выйдет.
Эта невидимая стена прочна как камень.
Келланд походил перед дверью, все еще продолжая дуть на пальцы.
- А как насчет телефона?
- Мы об этом думали.
- Молчит, значит... И вы понятия не имеете, чьих рук это дело?
- Вы спрашиваете, кто мог сделать то, чего сделать нельзя? - возразил
Шмидт устало. Келланд пожал плечами.
- Просто я хотел узнать, нет ли у вас идеи. Хотя бы самой невероятной
идеи.
Ослепительный свет скользнул по стойке бара, дальней стене,
пробежался по столам.
- Еще машина, - прошептала девушка. Грузовик пронесся, не
остановившись.
- Наверняка все это связано с полицией. Как в гангстерских фильмах, -
сказал Шмидт. - После минутного молчания он добавил осторожно: - Разве что
пуля возьмет это. Вообще-то у меня есть кольт... - Он замялся. - Так, на
всякий случай, мало ли чего бывает...
- Понимаю. Давайте ваше приспособление. Шмидт пошарил рукой в
каком-то ящичке бара и вытащил здоровенный допотопный кольт.
Келланд усмехнулся и с ожесточением раздавил сигарету.
- Послушайте, выстрел вряд ли что изменит, но все же хочу
попробовать.
Ему никто не ответил. Он подождал, пока фары очередной машины
приблизились, взвел курок и выстрелил. Кафе содрогнулось от грохота.
Неподалеку, скатившись с порога, лежал продолговатый предмет, от которого
вился легкий дымок. Келланд схватил пулю носовым платком. Даже через