"Гарри Уолтон. Тот, кто всегда возвращается. Пер. - И.Шувалова. [NF]" - читать интересную книгу автора

- Возможно. Если не поймем, почему раньше воздух выходил.
- Дым всегда выходит сквозь это металлическое кольцо, - простодушно
сказала Кэти.
- Верно, сквозь кольцо, сквозь пространство, ограниченное со всех
сторон металлом. Как водосточная труба. Может быть, кольцо пробивает
барьер? Есть в этом кафе хоть подобие кольца?
- Да, мистер Келланд, обруч от мешка с кофе, - сказала Кэти.
Она подняла крышку кофейного бака и сняла никелированное кольцо.
Келланд встал на колени и поднес кольцо к барьеру.
Металл наткнулся на пустоту.
- Не вышло. - В голосе девушки прозвучало разочарование.
- Подождите. Его нужно держать параллельно стене. Он почувствовал,
как кольцо вошло в прозрачную непроницаемость. Держа руку внутри, он
пронес кольцо сквозь барьер и вытянул обратно. Шмидт из-за стола
завороженно наблюдал за ним.
- Убедились? - спросил Келланд. - Я думаю, вопрос ясен. Нужно кольцо
достаточно большое, чтобы через него пролезть. - Он огляделся.
- Другого кольца нет, - печально сказала Кэти.
- А отвертка или хотя бы подобие ее найдется? Кэти достала отвертку,
и он стал обдирать металлические борта стойки. Борт распался на полоски
длиной метра по два.
- Гвозди, - командовал Келланд, - молоток. Он свернул ленту, скрепил
гвоздями концы.
- На эту штуку не рассчитывайте, - предупредил он. Кэти помогла ему
поднять импровизированное кольцо и поднести к барьеру. Он установил его в
исходное положение у невидимой стены. На лбу у него выступил пот.
- Сопротивляется, - проворчал он. - Барахло это, а не кольцо.
Неожиданно приспособление вошло в барьер. Келланд издал победный
клич, тотчас же сменившийся криком боли. Он отдернул руки, и раскаленная
докрасна железная лента упала на пол. Кэти побежала за маслом для его
обожженных рук.
- Все равно мы на верном пути, - бормотал Келланд. Поле возбуждает
ток в цилиндре, и цилиндр нагревается. Значит, нужно другое кольцо,
потолще. И достаточно большое, чтобы через него можно было пролезть. Это
Сезам из проклятой ловушки. Но пока у нас только это.
Он указал на кольцо от кофейного мешка. Его движение как бы выпустило
злого джинна. Вторая волна сжатия, намного сильнее первой, сдавила
барабанные перепонки. Закричал Шмидт. Он рванулся и, как помешанный,
бросился в соседнюю комнату. То была кладовая, забитая консервными
банками, садовым инвентарем, мешками с картофелем. Барьер проходил уже
возле дверей в кладовую. Шмидт остервенело кидался на него, и его пальцы
яростно рвали пустоту.
- Спокойно, спокойно, - сказал Келланд, беря его за плечо. - Что вы
там хотели взять?
От его прикосновения Шмидт как будто успокоился.
- Там кольцо, и оно нам нужно.
- Вижу! Обод от старого колеса! - завопил Келланд. Ну конечно же!
Это был обод от колес тарантаса начала века, пылившийся в углу
кладовой.
- Мы должны его достать, - заявил Келланд, обращаясь к Кэти. - Еще