"Джозеф Уэмбо. Новые центурионы (о полиции Лос-Анжелоса)" - читать интересную книгу автора

Джозеф Уэмбо.

Новые центурионы


-----------------------------------------------------------------------
Joseph Wambaugh. New Centurions (1970).
Пер. - А.Черчесов. М., "Радуга", 1992.
OCR spellcheck by HarryFan, 6 June 2002
-----------------------------------------------------------------------

Посвящается Ди
и, конечно, всем центурионам


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. 1960, НАЧАЛО ЛЕТА



1. БЕГУН


Лежа ничком, Серж Дуран глазел в прострации на то, как неутомимо и
безжалостно носится по береговой дорожке Аугустус Плибсли. Смешное имя,
думал Серж, - Аугустус Плибсли. Нелепое имя для тщедушного коротышки,
который умеет бегать не хуже чертовой антилопы.
Рядом с Плибсли, нога в ногу, бежал встревоженный и озадаченный
инструктор по физподготовке Рэндольф. Уж если Рэндольф примет вызов, его
ни за что не угомонишь. Проделает хоть двадцать кругов. Хоть двадцать
пять. Будет месить ногами землю до тех пор, пока на дорожке не насчитает
сорок девять трупов в спортивных костюмах да столько же луж блевотины.
Сержа уже разок вывернуло, и он чувствовал, что рвота подступает снова.
- Подъем, Дуран! - прогремел сверху голос.
Серж поискал глазами и увидел над собой крупную кляксу.
- Встать! Встать! - орал инструктор, поднимая жалкую, изнывающую от
усталости группу курсантов.
Шатаясь, Серж поднялся на ноги и захромал за товарищами, а Рэндольф уже
несся дальше, пытаясь настичь Плибсли.
Порфирио Родригес чуть отступил назад и похлопал Сержа по плечу.
- Не сдавайся, Серджио, - пыхтел он. - Держись, старик, не отставай.
Серж не ответил и плелся, накренив в муке тело вперед. Что значит быть
техасским чикано, подумал он. Боится, что опозорю его перед gabachos
[ребята (исп.)]. Не будь я мексиканцем, он бы преспокойно бросил меня
здесь лежать, покуда из моих ушей не выросла б трава.
Он уже и не помнил, сколько они сделали кругов. Прежде двадцать было
рекордом, ну а сегодня все рекорды била жара - градусов девяносто пять [по
Фаренгейту; примерно тридцать градусов Цельсия] как минимум. Плюс духота.
Шла только четвертая неделя их пребывания в полицейской академии. Откуда ж
взяться силам? Нет, Рэндольф не осмелится гонять их больше двадцати
кругов...