"Стэнли Вейнбаум. Свихнувшаяся луна" - читать интересную книгу автора

Стэнли Вейнбаум

Свихнувшаяся луна

[= Безумная луна; Лихорадка]

(пер. Г. О. Веснина)


От бешенства Грант Колтроп буквально лишился речи: выкрикнув все
известные ему ругательства, он умолк, шипя и плюясь, словно рассерженный
кот, и с остервенением топнул оземь обутой в тяжелый ботинок ногой.
Сила отдачи оказалась настолько велика, что тело разгневанного мужчины
совершило великолепное сальто и приземлилось на ту самую кучу жухлой
растительности, которая и вызвала ярость Колтропа. Только тогда он вспомнил,
что на Ио не стоит злоупотреблять резкими движениями, поскольку гравитация
на этом спутнике Юпитера была втрое меньше земной.
Грант поднялся, проклиная собственную забывчивость, и повернулся к
тройке хихикавших большеголовиков, с интересом наблюдавших за его полетом.
- Вот что, голубчики! - свирепо сверкая глазами, проговорил он. - Вы не
получите больше ни кусочка сластей, если вместо листьев февры снова
притащите подобный сор. - На этот раз Грант осторожно поворошил носком
ботинка пресловутую кучу. - А теперь ступайте прочь, недотепы! И не
вздумайте вернуться без добычи!
Казалось, до его слушателей не сразу дошел смысл сказанного. Эти
коренные обитатели Ио, прозванные людьми просто иоликами, хотя и имели
звучное латинское наименование, больше других обитателей планеты напоминали
своим видом землян, правда, тех, кто достиг высшей степени идиотизма. Эту их
особенность подчеркивали и не умолкающее хихиканье, и не сходящее с
луноподобных лиц выражение блаженства, и вялое покачивание тяжелых круглых
голов на тонких непомерно длинных шеях.
В конце концов грозный смысл сказанного проник в сознание иоликов, и их
привычный смех приобрел грустноватый оттенок. Наиболее чувствительный из
компании в отчаянии так треснул головой о ствол каменного дерева, что
лишился чувств. Его товарищи подхватили падавшее тело и бережно повели
пострадавшего в заросли, время от времени поворачивая к человеку безмятежно
улыбающиеся лица.
Стараясь успокоиться, Грант потер кулаками виски и медленно направился
к приоткрытой двери своего убогого жилища, сложенного из стволов все тех же
каменных деревьев - единственного строительного материала на Ио. Внезапно он
увидел, как из дома выскользнул один из самых неприятных обитателей планеты,
известный как "мышь разумная".
На взгляд Гранта, эти существа больше напоминали не поумневших мышей, а
злобных карликов, в целях маскировки принявших обличье грызунов, - настолько
невероятно коварными были все их поступки. Если остальные живые существа
Ио - тоже весьма малосимпатичные - беспокоили землян в силу своих чисто
физиологических особенностей, то эти мерзкие недомерки сознательно вредили
людям, доставляя им массу неприятностей.
Вот и сейчас шустрый карлик покидал дом Гранта с добычей: он сжимал
руками-лапками цилиндрический стержень термометра. Схватив камень, Колтроп