"Арабелла Вейр. Тупой Амур " - читать интересную книгу автора

- Да. Конец, - снова произнесла девушка. И продолжила листать "Vogue".
Хэт ничего не понимала. Что еще за конец?
- Ты промокла? Надеюсь, плащ у тебя с собой, - сказала Присцилла.
- Я только что пыталась поговорить об этом с твоей... м-м-м...
подругой.
- С Глорией. Напрасно старалась. Она ни слова не говорит по-английски,
кроме "да", а теперь вот еще и "конец". Что-то новенькое. Утром мы
разучивали слово "да".
Хэт вздрогнула: даже если девушка не говорила по-английски, она
наверняка поняла, что речь идет о ней. Хэт взглянула на Глорию, как бы
оказывая ей молчаливую поддержку, но реакции не последовало. Глория,
казалось, ничего не понимала: ее интересовали старинные вечерние платья в
журнале, а способность Присциллы приводить ближнего в смущение она не
чувствовала.
- Она из Южной Америки. Хорошенькая, правда?
Хэт состроила гримасу. Ей, конечно, хотелось узнать о Глории побольше,
но поощрять Присциллу к разговору она не желала.
- Не гримасничай, Хэт. Уверяю тебя, она ни слова не понимает. Наверное,
Сэм хорошо знает испанский, если, конечно, они не общаются более
непосредственным образом, однако в конечном счете красивыми словами сыт не
будешь.
- Кто такой Сэм? - спросила Хэт, громко размешивая чай в чашке в
тщетной надежде заглушить голос Присциллы.
- Я разве тебе не говорила? Глория - жена Сэма, они только что прибыли
с ее родины, только я забыла, как называется город. Поживут здесь, пока не
встанут на ноги. Я дала юным влюбленным пристанище. Они молодожены, как это
тебе нравится?
- Просто изумительно. А кто это - Сэм?
- Ты разве с ним не знакома? Я думала, знакома. Сын моего старого
приятеля. Хотя я не уверена, что он знает о своем отце и обо мне, а так как
его мать - моя добрая приятельница, тебе лучше, пожалуй, на эту тему не
говорить.
- Хорошо, хорошо, Присцилла, - прошипела Хэт, желая побыстрее сменить
тему разговора.
- Да не нервничай ты, Хэт! В последний раз тебе говорю, она ничего не
понимает. А вот то, что ты шипишь, как змея, и скачешь туда-сюда, словно
нервный мажордом, позволит ей сделать вывод, что здесь что-то не так.
- Ладно. Пойду в сад, - мрачно ответила Хэт. Она решила, что лучше
мокнуть под дождем, чем слушать разговоры о счастливой паре, у которой все
складывается как нельзя лучше.
__________

По причине дождя Хэт ограничилась тем, что выкопала несколько канавок.
Хэт была в высоких сапогах. Шлепая по грязи, она поймала себя на том, что
думает: а что за человек этот Сэм? Наверное, что-то из себя представляет,
если заарканил такую девушку, завистливо подумала Хэт. Он, наверное, и
возражать не будет, если она так и не научится говорить по-английски или
вообще произносить что-нибудь членораздельное. Хэт редко завидовала чужому
счастью, но маячащая перед ней перспектива собственной неудачи приводила ее
в мрачное расположение духа. Ей нелегко было поверить в то, что в мире