"Ян Вайсс. Сборник рассказов" - читать интересную книгу автора

Ян Вайсс.

Сборник рассказов


OCR: Г.Кудрявцев



Ян Вайсс. Никто вас не звал

перевод П.Антонова

Наконец-то я добрался до деревянной будки. Стены ее как бы вросли в
землю, с одной стороны - вход, с противоположной - окошко. Я постучал по
листу ребристой жести, которым был загорожен вход. Так обычно гости
оповещают о своем приходе, но здесь вместо дверей зияла дыра.
- Кто это? - послышался неприветливый голос.
- Доктор Ружичка, - представился я. - Можно к вам на минутку?
- А в чем дело? - ворчливо спросил человек в будке.
- Я хочу вас осмотреть. Как вы себя чувствуете?
- Не жалуюсь. Все в порядке. Здоров как бык.
- Но вы хоть выгляните, чтобы я мог вас послушать. Или давайте я войду.
- Идите своей дорогой и оставьте меня в покое!
- Из этого ничего не получится. Меня привел сюда мой долг. Я обязан вас
осмотреть.
- А я протестую против насилия! Где ваша хваленая свобода слова и
действий? И вы еще утверждаете, что каждый пользуется ею как воздухом?
- Да, но такое понимание свободы предполагает определенную степень
сознательности....
- Наши предки протестовали против насилия, объявляя голодовки в
тюрьмах. Теперь иное время, и я в знак протеста объявляю забастовку
молчания!
- Послушайте, пан Сильвестр! Общество уважает ваше решение вернуться
назад к природе. Вы можете наслаждаться всеми благами цивилизации, но вам
хочется спать на рогожах - это ваше дело! Вы отказываетесь от всего, что
дает обществу культура, - как от духовных, так и от материальных благ -
пожалуйста. Но все же и вы должны уважать определенные законы, если не
общественные, то хотя бы присущие человеческой природе. Ведь вы и в этом
ските должны оставаться человеком. Вы слышите меня?
Молчание. Из будки не доносится ни звука. Сильвестр начал свою
забастовку.
- Я заверяю вас, пан Сильвестр, что с уважением отношусь к вашему
решению жить в бедности и скрыться от общества, чтобы предаться
размышлениям, как древние философы. Но ведь я новый гигиенист в вашем районе
и должен заботиться наряду со всеми и о вас. Вы слышите меня?
Снова тишина.
"Ну ладно, - подумал я, - не хочешь по-хорошему - пеняй на себя".
- У меня больше нет времени, дорогой пан Сильвестр, - сказал я громко,
- я ухожу, но завтра снова вернусь. Надеюсь, к этому времени вы поумнеете.