"Ирвин Уэлш. Преступление (Crime)" - читать интересную книгу автора

Ирвин Уэлш

Преступление (Crime)

(пер. Юлия Фокина)

(Альтернатива)

Прелюдия - Шторм

Ей хотелось сказать маме, что и новый ее приятель - плохой человек. Под
стать тому, что был в Мобиле. Под стать сукину сыну из Джексонвилля. Но мама
подводила глаза и наставляла: не хнычь, лучше жалюзи опусти, а то штормовое
предупреждение передавали - с северо-востока ураган идет, ночью должен
разразиться.
Девочка подошла к окну и выглянула. Ни ветерка. Луна, яркая, полная,
пульсировала голубоватым светом. Почти осязаемый луч дробился о ветви сухого
дуба - узловатые чернильные тени пробирались по стенам ощупью, точно живые.
Девочка потянула шнур тяжелой деревянной "гармошки". Памятуя о том, как
больно можно прищемить пальцы, она судорожно отдернула руку, представив ее
умненькой мышкой, стащившей сыр из мышеловки. Отметила в материнском взгляде
предназначенную зеркалу сосредоточенность. Девочке всегда нравилось
смотреть, как ее хорошенькая мама готовится к выходу - кажется, только
румянясь да подкрашивая свои длинные ресницы, мама была способна
сосредоточиться по-настоящему.
Всегда, но не сегодня. К горлу подступила тошнота.
- Мам, не уходи, - произнесла девочка тихо, не то высказывая пожелание,
не то умоляя.
Мать высунула узкий розовый язычок, послюнила карандаш для век.
- Успокойся, маленькая, со мной ничего не случится. - Тут с улицы
послышался сигнал, в кондиционере щелкнул термостат, и в комнате стало
прохладнее. Мать и дочь обе знали, кто приехал.
- Нам повезло, что в квартире плотные жалюзи, - сказала мать,
поднялась, взяла со столика сумочку, поцеловала дочку в лоб, отстранилась и
посмотрела на нее огромными, густо подведенными глазами. - И чтоб спать
легла не позже одиннадцати. Я, может, к тому времени и вернусь, но если
нет - имей в виду, юная леди, мама хочет, чтобы ты уже спала.
И мама закрыла за собой дверь.
Девочка посидела перед телевизором - все, казалось ей, что попадает в
поле прерывистого излучения, что пропитывается смутным светом - наружу
выходит в ином качестве. В то время как за пределами нечетко очерченного,
неглубокого бассейна без конца что-то шевелилось, подкрадывалось.
Приближалось.
Густой восточный ветер обрушился на жалюзи; в ветре звучала вполне
внятная угроза, предвестие более серьезных разрушений. Сердце у девочки
забилось гулко, глухо; прочувствовав несколько длинных пауз между ударами,
она услышала шум дождя, сначала робкий, как стук в окно. В следующую секунду
ветер завыл и принялся хлестать по оконным переплетам. Дуб отчаянно
семафорил. Вдруг раздался громовой раскат, на улице что-то рухнуло и
разбилось. Целых три секунды комнату заполнял неоновый зеленовато-желтый