"Патриция Вентворт. Из прошлого ("Мод Силвер")" - читать интересную книгу автора

происхождения.
Приятный любителю классического детектива и привычный ход событий, при
котором на месте преступления за какой-то час перебывали все основные
действующие лица, заставляет читателя напрячь воображение. Финал изображен
достаточно увлекательно (слишком часто мы слышали разгадку преступления в
постном изложении какой-нибудь собеседницы мисс Силвер), и, конечно, отнюдь
не мимоходом упоминаются последние достижения мисс Силвер в вязании.
(Кстати, вязание упоминается как явный признак того, что пожилая миссис
Эннинг идет на поправку.) Так, под упоминание пинеток и цитирование
очередных строк Теннисона, в конце романа одерживается победа над всеми
грехами, в которых может быть повинен род людской. В первых романах серии
преступнику могли дать возможность исчезнуть, но здесь упоминание о
возможном бегстве от правосудия является чисто символическим, и грешник
пропадает из поля зрения, как бы возвращаясь ко Всевышнему на Его суд.
Вышел в Англии в 1953 году.
Перевод Г. Соколовой под редакцией А. Кукпичевой выполнен специально
для настоящего издания и публикуется впервые.
А. Астапенков

Пролог

Кармона Ли, которой в этот день исполнился двадцать один год, сидела в
ложе театра "Ройял-Корт" в белом платье, ее белая меховая накидка была
небрежно перекинут через спинку кресла. Кармона смотрела в сторону ложи, в
которой расположился Джеймс Хардвик вместе с четой Треверов. Хардвик не
сводил с Кармоны взгляда, но она его не видела, поглощенная мыслями о своем
дне рождения и подарке Эстер Филд - нитке жемчуга, о пьесе, о словах Элана
Филда, которые он шепнул ей на лестнице. Кармона ничего не замечала, ее
мысли были полны ожиданием счастья.
Джеймс понял, что об этой девушке он мечтал всю жизнь. Его состояние
было тем, что называют любовью с первого взгляда, но он не мог бы выразить
это словами. Джеймс не отрываясь смотрел на девушку. Очень молодая, темные
волосы, тонкое серьезное лицо, довольно бледное. Бледность может быть
вызвана горем, усталостью, болезнью. Но все это явно не относилось к той
девушке, на которую он смотрел. Ее бледность была какой-то лучезарной и
говорила скорее о глубине и силе чувств.
От нее исходило спокойное сияние. Глаза у нес были темные, но не карие,
а мягкого темно-серого оттенка. Однако ресницы были черные, и отчасти
поэтому лицо выглядело таким бледным. Джеймс не помнил, чтобы это был поток
последовательных мыслей. Просто все это разом запечатлелось у него в мозгу
как однажды увиденная картина, мельчайшие подробности которой он запомнил на
всю жизнь.
Сцепа между тем изменилась. Сидевшая рядом с девушкой крупная, уютного
вида женщина что-то сказала, и мужчина, стоявший позади, прошел вперед и
занял третье кресло. Он был высок, белокур и очень хорош собой.
Рукав белого мехового жакета мешал ему, и он, засмеявшись, откинул его.
Девушка повернула к нему голову.
Щеки ее слегка порозовели. Они оба улыбнулись.
- Видишь вон тех людей? - загудел над ухом у Джеймса полковник
Тревер. - Отец той девушки, Джордж Ли, был моим лучшим другом. Погиб в