"Ребекка Уинтерз. Жил-был Щелкунцик " - читать интересную книгу автора

Ребекка УИНТЕРЗ
Перевод с английского Марины Ковровой

ЖИЛ-БЫЛ ЩЕЛКУНЧИК



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Анонс

Необычность этой книги заключается в том, что ее главный герой -
русский, бывший сотрудник КГБ, который сбежал на запад и получил
политическое убежище в обмен на секретную информацию. Редакторы попытались
по-возможности приглушить "политическую составляющую" сюжета и "напустить
туману", но здесь я выкладываю нередактированный текст, который значительно
отличается от напечатанного варианта. При всем при том книга написана
неплохо и с большим уважением к России и русской культуре. Да и герой очень
симпатичный, хотя и "перебежчик".


Первая глава

- Тсс, Анна, милая. Запомни, петь вслух можно дома, а не на балете, -
тихонечко одернула Мег Робертс свою шестилетнюю дочку. Девочка сидела у нее
на коленях и жизнерадостно, хотя и несколько фальшиво, распевала "Вальс
цветов".
Хотя воскресное представление "Щелкунчика" балетной труппы Сент-Луиса
предназначалось для родителей с детьми, Мег заметила в зале множество
взрослых зрителей.
- Прости, мама. А когда выйдет принц? - громко прошептала Анна.
Сидящая перед ней старушка окинула ее возмущенным взглядом.
Прежде чем Мег успела повторить свое увещевание, Анна поднесла пальчик
к губам и лукаво улыбнулась. При виде этой улыбки сердце Мег наполнилось
любовью и гордостью. В сияющих глазах Анны, вновь обращенных к сцене,
светился бурный восторг.
В темноте зала Мег глядела на свою дочурку. Щеки Анны зарумянились от
восхищения первым в ее жизни балетом. Хотя до Рождества оставалось чуть
больше недели, весь последний месяц Анна ждала только этого дня. Даже
сейчас она прижимала "Щелкунчика" - свою любимую книжку с картинками - к
лифу красного вельветового платья, которое Мег сшила сама.
Потрепанное сокровище, привезенное из России, дочка везде таскала с
собой. Из-за русских букв Анна не могла прочитать ни слова, но иллюстрации
покорили ее сердце, особенно изображение принца Марципана, сражающегося с
Крысиным Королем. С первого взгляда Анна заметила, что у него такие же