"Кейт Дуглас Уиггин. Ребекка с фермы Солнечный Ручей, Новые рассказы о Ребекке " - читать интересную книгу автора

- В обычные дни ты некрасивая, но сейчас кажешься совсем другой, -
упорствовала в своем мнении Эмма-Джейн. - А вот мое гранатовое кольцо, мама
отмыла его с мылом. Но как это твоя тетя Миранда позволила тебе надеть
совершенно новое платье?
- Ни ее, ни тети Джейн не было дома, и не у кого было спросить
разрешения, - ответила Ребекка и с тревогой добавила: - А что? Ты думаешь,
они не разрешили бы?
- Мисс Миранда никогда ничего не разрешает, разве не так? - заметила
Эмма-Джейн.
- Да-а, но сегодняшний день особенный - почти как концерт в воскресной
школе.
- Конечно, - согласилась Эмма-Джейн, - и твое имя написано на доске, и
все мы будем петь гимн, и указывать на твой флаг, и прочитаем наш
замечательный диалог - и все остальное.
Этот день был чередой убедительных триумфов: не было ни неудачных
выступлений, ни слез, ни родителей, стыдящихся за своих отпрысков. Мисс
Дирборн выслушала множество восторженных похвал своему организаторскому
таланту и в глубине души задавала себе вопрос, действительно ли они должны
быть адресованы ей или, по крайней мере отчасти, Ребекке. Хотя девочке было
поручено сделать ничуть не больше, чем многим другим ученикам, она почему-то
неизменно оказывалась на виду. Как обнаружилось позднее во время разных
деревенских собраний и развлечений, оттеснить Ребекку на задний план было
невозможно. Однако даже злейший враг не мог бы назвать ее выскочкой. Она
была усердной, старательной и на редкость чуждой робости и застенчивости, но
не искала случая покрасоваться и всегда горела желанием вовлечь других в
каждое дело или забаву, в которых принимала участие. Подобно тому как где бы
ни посадили Мак-Грегора17 - он оказывался во главе стола, так и где бы ни
стояла Ребекка - это место неизбежно превращалось в центр сцены. Ее чистый
высокий голос парил над всеми остальными голосами хора, и каждый зритель и
слушатель невольно наблюдал за ней, замечал ее жесты, ее пение, в которое
она вкладывала всю свою душу, весь свой безудержный энтузиазм.
Наконец все было позади, и Ребекке, когда она медленно шла по дороге
домой, казалось, что она никогда не сумеет снова стать сдержанной и
спокойной. Учить уроки в этот день было не нужно, а то, что завтра
предстояло помогать теткам варить варенье, не пугало ее - страхам не было
места в душе, до краев наполненной радостью. В небе собирались грозовые
тучи, но она не замечала их и была только рада тому, что может нести свой
зонтик открытым, не боясь, что он выгорит. Она шла, не чуя под собой ног и
забыв, что принадлежит к обычной человеческой семье, пока, приблизившись к
палисаднику кирпичного дома, не увидела тетю Миранду, стоящую в открытых
боковых дверях. Тогда в одно мгновение она вернулась на землю.


Глава 9

Увядшая роза

- Вот и она, опоздала на целый час, а задержись еще немного, так и под
ливень попала бы. Но этот ребенок никогда не думает о том, что может
произойти, - сказала Миранда, обращаясь к Джейн. - И вдобавок ко всем своим