"Джоан Уайлдер. Роман о камне" - читать интересную книгу автора

выражал готовность помочь и тащить - за хорошую, разумеется, плату - ее
чемодан хоть на руках, и хоть до самой границы.
Джоан остановилась рядом. Тот расплылся в еще более счастливой улыбке.
- Скажите, будьте любезны, где автобус на Картахену? - спросила она,
явно не собираясь расставаться в ношей.
- Не понимай, - равнодушно ответил носильщик, лицо его моментально
изменилось, улыбка пропала, и он стал похож на сонную рыбу.
- О, господи, - вздохнула Джоан и потащилась к первому автобусу.
Потный Ральф носился по площади с книгой под мышкой, заглядывая в
лицо каждой женщине. Он приставал ко всем с одним и тем же вопросом:
"Самолет из Нью-Йорка прилетел уже?", но люди проходили мимо, не отвечая.
Что за дурацкая страна! Хоть бы кто-нибудь выучил нормальный язык!
Джоан только что отошла от носильщика, как перед ним вырос толстяк.
Губы великана поползли к ушам...
- Буэнос диас, сеньоре!
- Скажите, а самолет из Нью-Йорка уже прибыл?
- Не понимай, - ответил тот уже с нескрываемой злобой и отвернулся,
процедив сквозь зубы:
- Pinga "Pinga (исп.) - сволочь.".
Высокий худой человек в черном плаще стоял чуть в стороне и ждал,
куда же, наконец, пойдет эта курица, которая чуть не скукожилась в
самолете.

***

Толстый усатый водитель как раз собирался сменить табличку, когда
странная женщина в теплом пуховике, который она напялила, несмотря на
тридцатиградусную жару, подошла и стала что-то бормотать по-английски.
- Скажите, этот автобус идет в Картахену? Джоан почти не надеялась
получить ответ и оказалась совершенно права. Шофер смотрел на нее, выпучив
глаза. Она достала из сумки разговорник и, коверкая испанский, попыталась
повторить вопрос.
- Он вас не понимает! - услышала несчастная за спиной и оглянулась.
Перед ней стоял тот самый сосед по самолету и вежливо улыбался.
- Вы говорите по-английски? Это замечательно! - (А он не такой уж и
страшный!) - Скажите, пожалуйста, это автобус в Картахену? - в который раз
спросила она.
- Да, в Картахену, - "мексиканец" бросил быстрый взгляд на табличку,
которую устанавливал водитель. - Прекрасно.
Мужчина любезно подхватил ее чемодан и легко забросил на крышу
автобуса.
- Спасибо. Большое спасибо, - Джоан была очень благодарна своему
спасителю. Она ввалилась в салон, не заметив новой надписи на картонке, -
"Кастильо-де-сан-Филипе".

***

Ральф внимательно осмотрел весь салон автобуса, идущего на Картахену,
но "сестрички" не нашел. Он снова выскочил на площадь, и тут перед носом
его проплыло лицо Джоан, которая преспокойно устроилась у окна кастрюли,