"Торнтон Уайлдер. Наш городок (Жизнь в трех действиях с одним антрактом)" - читать интересную книгу автора

МИССИС УЭББ. Не-ет.
МИССИС ГИББС. А ко мне заходил. Сначала я подумала, что это кто-то из
пациентов доктора Гиббса. Но он прошел в гостиную и - Мертл Уэбб! - он
предложил мне 350 долларов! За комод, который я получила от бабушки
Уэнтворт, чтобы мне не сойти с этого места.
МИССИС УЭББ. Не может быть, Джулия Гиббс!
МИССИС ГИББС. Да, предложил! За эту развалину! Надо же! комод такой
громоздкий, что я не знала, куда его поставить. Ведь я чуть не отдала его
моей двоюродной сестре ...
МИССИС УЭББ. Джулия! Надеюсь, вы не собираетесь отказаться от этих
денег?
МИССИС ГИББС. Не знаю.
МИССИС УЭББ. Не знаете?! 350 долларов! Вы в своем уме?
МИССИС ГИББС. Конечно, если бы я сумела убедить доктора взять эти
деньги и куда-нибудь поехать, отправиться в настоящее путешествие, я бы
продала комод, не задумываясь. Знаете, Мертл, ведь это мечта моей жизни -
увидеть Париж, Францию.. . Ох, не знаю! Вы, наверное, думаете, что я сошла с
ума... я столько лет обещала себе, что если у нас появится когда-нибудь
возможность...
МИССИС УЭББ . А как доктор к этому относится?
МИССИС ГИББС. По правде говоря, я закинула удочку: сказала ему, что
если мне вдруг достанется наследство - я так ему это преподнесла, - я
уговорю его куда-нибудь со мной поехать.
МИССИС УЭББ. И что же он сказал?
МИССИС ГИББС. Вы же его знаете. Я не слышала от него ни одного
серьезного слова с тех пор, как мы познакомились. Нет, сказал он. Еще
пожалуй разочаруюсь в Гроверс-Корнерсе, насмотревшись на Европу. От добра
добра не ищут! - сказал он.
МИССИС УЭББ. Так вот, Джулия, если этот перекупщик в самом деле хочет
купить комод, продавайте его. Тогда вам наверняка удастся увидеть Париж. Вы
только время от времени напоминайте об этом, как будто невзначай, знаете.
МИССС ГИББС. Мне кажется, что хорошо раз в жизни, прежде, чем умереть,
увидеть страну, где не говорят по-английски, и не жалеют об этом!
Справа стремительно выходит ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Он прикасается к шляпе,
женщины в ответ кивают.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Спасибо, миссис Уэбб, спасибо, миссис Гиббс.
МИССИС УЭББ и МИССИС ГИББС возвращаются каждая в свой дом.
Теперь мы пропустим два-три часа. Но прежде еще несколько слов о нашем
городке, так сказать некоторые сведения политического и социального
характера. Редактор Уэбб!
Появляется МИССИС УЭББ.
Где мистер Уэбб?
МИССИС УЭББ. Мистер Уэбб... Он сейчас придет... Он ... (Кричит в дом).
Чарльз! Иди сюда!
МИСТЕР УЭББ (из дома). Нет, Мертл, лучше ты иди сюда!
МИССИС УЭББ. Чарльз! Выходи, тебя все ждут!
МИСТЕР УЭББ (появляясь). Мертл!..
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Мистер Уэбб, редактор и издатель
гроверс-корнерского "Сэнтинела", это наша местная газета, как Вы знаете.
Прошу Вас, мистер Уэбб.