"Барбара Уилкинз "Оскар" за имя " - читать интересную книгу автора

карусель, всякие аттракционы, балаганы, где можно заработать призы. Ну
всякую ерунду, конечно, - игрушки, рыбку в аквариуме. Ну и все такое.
Оркестр играет патриотическую музыку, и все раскрашено в
красно-сине-белые-цвета. Полно еды - горячие сосиски, гамбургеры, капустный
салат, картофельный салат, пирожки, пирожные. Для взрослых - холодное пиво,
а для детей - кока и "Севенап". - Она еще немного подумала, как бы
вспоминая. - И еще шарики. Красные, белые и синие, и если хочешь, то на
любом напишут твое имя. И все бесплатно. Абсолютно все.
И все им кланяются и благодарят: "Спасибо вам" или: "Какой чудесный
праздник" и все такое. Это так ужасно и так неприятно, когда так делают. Как
будто они какие-то короли с королевами, а все остальные - пустое место.
Неужели они думают, что мы не можем пойти в магазин и купить себе сосисок?
Неужели они не понимают, как мы все себя чувствуем при этом?
Бет чувствовала, как пылают ее щеки, она заерзала на сиденье. Ей опять
стало стыдно и за эти рождественские корзинки, и за больницу, библиотеку и
парк. Она хотела объяснить Ферн, что они, наверное, думают, что делают
добро, хотят как лучше. И вообще, не так уж хорошо быть богатым. Жить в
огромном доме на собственном острове, иметь много машин, и одежды, и слуг,
но при всем этом можно чувствовать себя одинокой и брошенной, как будто тебя
никто не любит и никому нет до тебя дела.
- Но ведь можно туда и не ходить, - сказала она.
- Ничего подобного, - насмешливо возразила Ферн. - Ты обязана была
идти.
- Не может такого быть - ведь у нас свободная страна.
- Хорошо, предположим, ты не идешь, - сказала Ферн. - А потом
обращаешься в банк или просишь ссуды, чтобы купить машину или еще
что-нибудь. Но все знают, что ты там не была, и подозрительно на тебя
смотрят: а почему это она не была на празднике? Или идешь в магазин, чтобы
купить что-нибудь в кредит, а продавец на тебя смотрит и думает: а почему
это ее там не было, и вообще, значит, она не такая, как все. - Она сердито
пыхнула своей сигаретой. - Ненавижу маленькие городки - все знают о тебе
гораздо больше, чем ты сама. Это как в тюрьме.
- А другие. Им нравятся эти праздники? - спросила Бет.
- Да, очень нравятся, - возмущенно сказала Ферн. - Но знаешь, что я
сделаю, когда стану богатой и знаменитой?
- Что?
- Я вернусь в Кресент-Сити и заткну все эти карусели им в задницу, -
сказала она.
Как же она ругается, подумала Бет, краснея. Это отвратительно, как
пьяный мужик. Она отвернулась от Ферн и посмотрела в окно. День уже клонился
к вечеру, небо было подернуто серой пеленой, и лишь две-три звездочки
просвечивали сквозь облака. Впереди виднелись пустые поля, огороженные
низкими заборами. Здесь было совсем не так, как в Северном Айдахо, штате
Вашингтон или Орегоне. Они проделали уже длинный путь, и еще ни разу здесь
не шел дождь, а дома он шел постоянно. Дождь, мрачные сосновые леса, сильные
метели зимой и это огромное черное озеро, которое, казалось, так и ждет от
тебя какой-нибудь ошибки, чтобы тебя проглотить. Дома все было неизменно,
тесно, как будто все сгрудилось в одном замкнутом пространстве. А здесь
всего было понемногу. Вон у забора стоит, пощипывая траву, лошадь. Вдалеке
виднеется фермерский дом, две коровы. И еще эти бескрайние поля, которые