"Чарльз Вильямс. Долгая воскресная ночь " - читать интересную книгу автора

ЧАРЛЬЗ ВИЛЬЯМС

Долгая воскресная ночь


Charles Williams, "The Long Saturday Night", 1961(?)
Общество любителей книги Лат. ССР. МНТЦ "Альтернатива", г. Киев, 1990
Серия "Библиотека зарубежного детектива"
Перевод с английского Л. Берингова
Распознавание и вычитка: Syrchik ([email protected]), 11.05.2006


Анонс

Чарльза Варрена обвиняют в убийстве собственной жены и соседа по клубу. За
ним охотится полиция всего штата. Скрываясь от полиции, Чарльз решил
самостоятельно разобраться в этом запутанном деле и найти настоящего убийцу,
а помочь ему может только его очаровательная блондинка-секретарша Барбара
Райан.


ГЛАВА ПЕРВАЯ

Все началось пятого января. Утро я провел на охоте и у себя в конторе
по продаже недвижимости на Клебурн-стрит появился только в час дня.
Мой офис как две капли воды похож на любой другой в нашем городе:
витрина с объявлениями, унылые фикусы в кадках, несколько дешевых кресел,
письменный стол, заваленный проспектами, и, как полагается в каждом деловом
организме, - главный нервный узел: комнатушка с телефоном, пишущей машинкой
и тридцатилетней девицей, которая всегда знает, где отыскать любую, даже
самую пустяковую, бумажонку. Секретаршу зовут Барбара Райан. У нее
медно-рыжие, вечно немного всклоченные волосы, красивый рот, спокойные
голубые глаза, которые глядят на мир понимающе и холодно.
В ту минуту, когда я вошел в контору, Барбара говорила по телефону.
Увидев меня, она тут же поспешила избавиться от собеседника:
- Одну минуту, пожалуйста. Вот как раз мистер Варрен. - И уже шепотом
добавила: - По междугородному.
Звонила, наверное, Фрэнс, чтобы предупредить о своем возвращении. Я
пытался связаться с нею раза два накануне вечером, но моя женушка, очевидно,
еще не вернулась в отель.
- Спасибо. - Я прикрыл дверь в комнату секретарши и снял трубку
параллельного телефона.
- Алло?
Это действительно была Фрэнс.
- Джон! - Ее раздраженный голос не предвещал ничего хорошего. - Ну что
за манера рявкать в трубку? Разве твоя секретарша не предупредила, кто
звонит?
- Извини, моя прелесть! Вчера вечером я тебе несколько раз звонил...
- Да, знаю! - нетерпеливо перебила она. - Но после концерта у
Дикинсонов мы выдумали прошвырнуться по кабакам, и меня привезли в гостиницу