"Конни Уиллис. Посиневшая луна (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

Конни Уиллис.

Посиневшая луна

-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Blued Moon (1984). Пер. - М.Гитт.
Авт.сб. "Неразведанная территория". М., "АСТ", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------



СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ: "Сегодня компания "Мауэн кемикал" объявила о
завершении монтажа принципиально новой установки для выброса отходов,
разработанной в чагуотерской экспериментальной лаборатории штата Вайоминг.
По словам руководителей проекта Брэдди Макаффи и Линн Сандерс, эта
установка будет с силой выбрасывать непереработанные углеводороды в
верхние слои стратосферы, где они подвергнутся фотохимическому разложению
при участии трехатомных аллотропных соединений, с последующим выпадением
двууглекислой соды, способной нейтрализовать кислотные дожди. Согласно
предварительным исследованиям, можно ожидать значительного увеличения
мощности озонового слоя без заметного нарушения равновесия земной
биосферы".


- Как ты думаешь, стал бы Уолтер Хант изобретать английскую булавку,
зная, что панки будут протыкать ею щеки? - спросил м-р Мауэн. Он мрачно
смотрел в окно на возвышающиеся вдалеке шестисотфутовые трубы.
- Не знаю, мистер Мауэн, - со вздохом ответила Дженис. - Хотите, я
скажу ребятам из отдела исследований, чтобы они подождали еще немного?
Вздох должен был означать: "Уже пятый час, темнеет, и вы трижды просили
своих подчиненных подождать, и когда же вы наконец примете какое-нибудь
решение?"
Но ее собеседник отмахнулся от этого немого вопроса.
- С другой стороны, - продолжал рассуждать он, - возьмем, к примеру,
подгузники. Не будь английских булавок, младенцы без конца кололись бы
обычными.
- Это поможет восстановить озоновый слой, мистер Мауэн, - напомнила
Дженис. - И, по мнению отдела исследований, никаких вредных побочных
эффектов не ожидается.
- Как просто: выбрасываешь облако углеводородов в стратосферу и не
ждешь никаких вредных побочных эффектов! Отдел исследований в этом уверен,
- пробормотал мистер Мауэн, поворачивая кресло так, чтобы оказаться лицом
к Дженис. Он едва не уронил портрет своей дочери Салли, стоявший на столе.
- Однажды я уколол Салли английской булавкой. Она вопила битый час. Так
это как, вредный побочный эффект? А как насчет тех осадков, которые
образуются при участии озона? Двууглекислый натрий, сообщает мне отдел
исследований. Совершенно безвредная сода. Откуда они знают? Кого-нибудь из
них когда-нибудь посыпали содой? Позвони им... - Не успел он закончить
фразу, как Дженис схватила трубку и набрала номер. На этот раз она даже не