"Конни Уиллис. Смерть на Ниле (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

Конни Уиллис.

Смерть на Ниле

-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Death on the Nile. Пер. - И.Гурова.
Авт.сб. "Неразведанная территория". М., "АСТ", 1997.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------



1. Готовясь к путешествию, что взять с собой

- "Для древних египтян, - читает Зоя, - смерть была страной, лежащей на
западе... (самолет встряхивает) ...на западе, куда отправлялся умерший".
Мы летим на самолете в Египет. И нас так трясет, что стюардессы
пристегнулись в свободных креслах и лица у них испуганные, а мы все нервно
молчим и только смотрим в иллюминаторы. Кроме Зои по ту сторону прохода,
которая читает вслух путеводитель.
Этот - "Египет без забот" кого-то там. В кармане на спинке кресла перед
ней лежат "Каир" Фодора и "Путеводитель по египетским древностям" Кука, а
в ее багаже - еще с полдесятка. Не говоря уж о фромеровской "Греции за 35
долларов в сутки", и "Путеводителе по Австрии" Бывалого Путешественника, и
трех-четырех сотнях других путеводителей, которые она уже прочла нам вслух
за эту поездку. Секунду я играю с мыслью о том, что именно их общий вес
заставляет самолет проваливаться и крениться, а вскоре и швырнет нас вниз
навстречу смерти.
- "В гробницу помещали пищу, утварь и оружие, - читает Зоя, - как
при... (самолет накреняется) ...пасы на дорогу".
Самолет опять так встряхивает, что Зоя чуть не роняет книгу, но с такта
не сбивается.
- "Когда вскрыли гробницу фараона Тутанхамона, в ней нашли ларцы,
полные одежды, кувшины с вином, золоченую лодку и пару сандалий, чтобы
ходить по пескам загробного мира".
Мой муж Нийл перегибается через меня, чтобы посмотреть в иллюминатор,
но там ничего не видно. Небо ясно и безоблачно, а по воде под нами даже
волны не бегут.
- "В загробном мире умершего судил Анубис, бог с головой шакала, -
читает Зоя, - и душа умершего взвешивалась на золотых весах".
Слушаю ее только я. Лисса у прохода что-то шепчет Нийлу, почти касаясь
рукой его руки на подлокотнике. По ту сторону прохода за Зоей и "Египтом
без забот" муж Зои спит, а муж Лиссы смотрит в свой иллюминатор и
старается не расплескать содержимое бокала.
- Как вы себя чувствуете? - заботливо спрашивает Нийл Лиссу.
"Это же будет замечательно - путешествовать с двумя другими парами, -
сказал Нийл, когда ему в голову пришла идея отправиться в Европу нам всем
вместе. - С Лиссой и ее мужем всегда весело, а Зоя знает все. Словно у нас
будет наш собственный гид".
Так и есть. Зоя таскает нас из страны в страну, сообщает исторические