"Конни Уиллис. Даже у королевы (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

- Я не смогла дозвониться. Там ужасная связь. Мне попался какой-то тип,
который совершенно не понимал английского. Я повесила трубку и попробовала
еще раз, и мне сказали, что весь этот город отключен.
Слава Богу, подумала я, тихонько переводя дух. Слава Богу, слава Богу.
- Бабушка Карен имеет право знать, мама. Подумай только, как это может
подействовать на Твидж. Ведь она считает Пердиту образцом для подражания.
Когда Пердита имплантировала эти ужасные брови, Твидж налепила себе на лоб
пару клепучек, и я еле-еле их потом отодрала. А что, если Твидж тоже
вздумает податься в циклистки?
- Твидж всего девять лет. К тому времени, когда ей понадобится шунт,
Пердита и думать забудет об увлечениях молодости. - "То есть я на это
надеюсь", - добавила я про себя. Татуировка украшала Перлиту уже полтора
года, и не похоже, чтобы очень ей надоела. - И, кроме того, у Твидж больше
здравого смысла.
- Это верно. Ох, мама, ну как Пердита _могла_ так поступить? Разве ты
не объяснила ей, как это ужасно?
- Объяснила, - ответила я. - Ужасно, старомодно, негигиенично и
болезненно. И все это не произвело на нее ни малейшего впечатления. Она
заявила, что, по ее мнению, это будет ужасно весело.
Байш показал на часы и одними губами произнес:
- Пора отправляться в суд.
- Весело! - воскликнула Виола. - И ведь она видела, чего мне стоило
пережить то время. Честное слово, мам, иногда мне кажется, что у нее
вообще нет мозгов. А ты не можешь добиться, чтобы ее признали
недееспособной, засадили за решетку или еще куда?
- Нет, - ответила я, тщетно пытаясь застегнуть мантию одной рукой. -
Виола, мне нужно идти. Я опаздываю в суд. Боюсь, мы не можем сделать
ничего, чтобы остановить ее. Она разумный взрослый человек.
- Разумный! - фыркнула Виола. - Она совсем чокнулась с этими своими
бровями. У нее лазерная татуировка на руке - "Последний Стояк Кастера"!
Я протянула трубку Байшу:
- Скажи Виоле, что я поговорю с ней завтра. - Я наконец справилась с
застежкой. - А потом позвони в Багдад и узнай, долго ли там будут
отключены телефоны. А если будут еще универсальные звонки, убедись, что
они местные, прежде чем снимать трубку.
И я отправилась в зал заседаний.


Байш не смог дозвониться до Багдада, что я сочла добрым знаком. О моей
свекрови не было ни слуху ни духу. В полдень позвонила мамуля и
поинтересовалась, можно ли на законном основании сделать лоботомию.
Она позвонила снова на следующий день. Я как раз читала лекцию об
Определении Независимой Личности, рассказывая студентам о неотъемлемом
праве любого гражданина свободного общества делать из себя законченного
болвана.
- По-моему, это твоя мать, - прошептал Байш, протягивая трубку. - Она
опять пользуется универсальным номером, хотя звонит по местному. Я
проверил.
- Привет, мам, - сказала я.
- Мы все устроили, - сообщила мамуля. - Мы пообедаем с Пердитой в