"Конни Уиллис. Даже у королевы (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

метрдотеля, а в зале повсюду разбросаны островки растительности.
- Его предложила Пердита, - объяснила мамуля, провожая нас с Байшем
мимо зарослей к нашему столику. - Она сказала, что большинство циклисток -
вегетарианки.
- А она пришла? - спросила я, огибая оплетенную огурцами стойку.
- Пока нет.
Мамуля указала на беседку из роз:
- Вон наш столик.
"Наш столик" оказался плетенным из прутьев сооружением, укрывшимся под
шелковичным деревом. Виола и Твидж восседали в дальнем углу под увитой
фасолью шпалерой, рассматривая меню.
- А ты что здесь делаешь, Твидж? - спросила я. - Почему ты не в школе?
- А я все равно что там, - ответила она, поднимая свою лазерную доску.
- Учусь на расстоянии.
- Я решила, что наша беседа должна касаться и ее, - заявила Виола. - В
конце концов ей скоро тоже придется получить шунт.
- А вот моя подруга Кинси говорит, что она не будет его носить. Как
Пердита, - сообщила Твидж.
- Я уверена, что Кинси изменит свое мнение, когда придет время, -
сказала мамуля. - И Пердита тоже. Байш, не сядешь ли рядом с Виолой?
Байш послушно забрался под шпалеру и уселся на плетеный стул. Твидж
потянулась через Виолу, передавая ему меню.
- Отличный ресторанчик, - заявила она. - Тут можно ходить без обуви. -
И в доказательство она задрала босую ногу. - А если проголодаешься, пока
ждешь свой заказ, можно что-нибудь поклевать. - Крутанувшись на стуле, она
сорвала пару зеленых стручков. Один протянула Байшу, второй надкусила
сама. - Спорим, что Кинси не передумает! Кинси говорит, от шунта боль еще
хуже, чем от растяжения связок.
- А без него боль куда сильнее, - заверила ее Виола, бросив на меня
выразительный взгляд, означавший: "Ну вот, теперь ты видишь, что натворила
моя сестра?"
- Трейси, почему бы тебе не сесть напротив Виолы? - предложила мамуля.
- А Пердиту, когда она явится, мы посадим рядом с тобой.
- Если она явится, - заметила Виола.
- Я попросила ее прийти в час, - сказала мамуля. - Так что у нас есть
возможность выработать стратегию до ее прихода. Я говорила с Кэрол Чен...
- Ее дочь чуть было не стала циклисткой в прошлом году, - пояснила я
Виоле и Байшу.
- Кэрол сказала, что они собрались всей семьей, вот как мы сейчас, и
просто поговорили с дочерью. И та в конце концов решила, что не будет
становиться циклисткой. - Она обвела взглядом стол. - Мне кажется, что нам
следует поступить так же. По-моему, сначала мы должны объяснить Пердите
важность Освобождения и рассказать о временах ужасного угнетения, которые
ему предшествовали...
- А по-моему, - прервала ее Виола, - мы должны попытаться уговорить ее
прожить несколько месяцев без амменерола, вместо того чтобы удалять шунт.
Если только она придет. Я в этом не уверена.
- Почему бы и нет?
- А что бы ты делала на ее месте? Я хочу сказать, что все это
напоминает мне суд инквизиции. Она должна будет сидеть, слушать и