"Конни Уиллис. Последняя виннебаго (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

Конни Уиллис.

Последняя виннебаго

-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. The Last of Winnebagos. Пер. - М.Перпер.
Авт.сб. "Неразведанная территория". М., "АСТ", 1997.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------



Я ехал в Темпе и увидел на дороге мертвого шакала. Моя машина шла в
крайнем слева ряду Ван-Бюренского шоссе, за десять полос от него, он лежал
спиной ко мне, так что длинные ноги были плохо видны, а прижатая к
мостовой морда казалась уже, чем на самом деле, и сначала я подумал, что
это собака.
Последний раз я видел убитое животное на дороге пятнадцать лет назад.
На большие трассы животные вообще попасть не могут, а многорядные шоссе
почти все окружены оградой. Да и люди стали бережнее относиться к своим
любимцам.
Верно, и этот шакал был чьим-нибудь питомцем. Шоссе проходило тут через
жилую часть Финикса, и там вполне могли найтись любители и таких тварей,
которые лакомятся падалью. Разумеется, это не значит, что их можно давить
и бросать на дороге. Убить животное - преступление, не сообщить о таком
происшествии - тоже преступление. Однако того, кто сделал это, уже и след
простыл.
Я съехал на обочину, остановился и стал оглядывать пустынное
многорядное шоссе. Кто же все-таки задавил зверя? Остановились ли эти
люди, чтобы убедиться в его смерти?
Кэти тогда остановилась. Она с такой силой нажала на тормоза, что ее
джип подскочил и съехал в кювет. Она сразу выпрыгнула из него. Я бежал к
своему псу, увязая в снегу, и мы оказались возле него почти одновременно.
Я опустился на колени, на шее у меня болтался фотоаппарат в полуоткрытом
треснувшем футляре.
"Я задавила его, - сказала Кэти. - Я наехала на него джипом".
Я посмотрел в зеркало заднего вида. Из-за наваленной на сиденье кучи
фотопринадлежностей с айзенштадтом сверху нельзя было ничего разглядеть. Я
вышел из машины. До того места, где лежало убитое животное, было около
мили, но я уже сообразил, что это шакал.
- Маккоум! Дэвид! Добрался уже? - донесся из машины голос Рамирез.
Я просунул голову в дверцу и крикнул в сторону микрофона:
- Нет. Я еще на шоссе.
- Матерь Божья, что ты застрял? Конференция у губернатора начинается в
полдень, а надо, чтобы ты успел побывать в Скоттсдейле и снять закрытие
западного Тальесина. Там надо быть в десять. Послушай-ка, Маккоум, я
кое-что пронюхала насчет Эмблеров. Они называют свою машину "стопроцентно
подлинной", а на самом деле это не так. У них не "виннебаго", а
"вездеход". Правда, это последняя машина для отдыха в нашем штате, которая
используется по прямому назначению, как Утверждает дорожный патруль. На