"Д.Уильямс. Поиграть бы с кем-нибудь. Перевод с англ. И.Почиталина" - читать интересную книгу автора

Джей Уильямс

Поиграть бы с кем-нибудь


-----------------------------------------------------------------------
Перевод с англ. И.Почиталина
Вирус бессмертия: Науч. фантаст. США и Англии.
Литературно-художественное издание.
Составители: Терентьев Виталий Михайлович, Кравченко Владимир Антонович
Мн.: Издательско-просветительское агентство "Паблисити", 1992. - 263 с.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 7 января 2004 года
-----------------------------------------------------------------------


Дети собирались обычно перед школой около аварийного шлюза, за горой
ящиков с запасными деталями и продовольствием. Через мутную пленку купола
отсюда был виден песчаный ландшафт с цепью низких холмов на горизонте, а
справа, неподалеку, виднелись верхние губчатые ветви грибного леса, росшего
в глубоком овраге Гранд Каньон - дети называли овраг по имени огромной
расщелины на Земле. Как о Земле, так и о Великом Каньоне они знали из своих
уроков социальных дисциплин.
Первым на условленном месте появился, как всегда, Ник. Он приближался
короткими перебежками, готовый в любую минуту отразить нападение врага,
которым сегодня были команчи. Он спрятался позади огромного ящика с
надписью: "Приборы СФХ ИПСТ-8852. ОБРАЩАТЬСЯ ОСТОРОЖНО!" Стрела с каменным
наконечником просвистела у него над головой. Он стал медленно пробираться
между ящиками:
В этот момент кто-то крикнул:
- Бам! Ты убит!
Это был Снуки. Он забрался на самый верхний ящик и целился в Ника из
ружья, которое было сделано из алюминиевой трубки и куска стиропласта.
Ник рванулся в сторону.
- Ты промахнулся! - крикнул он сердито. - Вам! Ты готов!
- Это несправедливо, - пожаловался Снуки. - Каждый раз, когда в тебя
стреляют, ты говоришь, что мимо. Почему ты не разрешишь мне когда-нибудь
убить тебя?
- О черт! - сказал Ник. - Какое это имеет значение? Кому охота играть в
эти детские игры?
Снуки, которому было всего семь лет, взглянул на Ника с восхищением.
- Ты прав, черт побери!
Ник посмотрел сквозь туго натянутую пленку купола.
- После школы я снова пойду в овраг, - сообщил он.
- В овраг? Правда?
- Конечно! Ведь никто не знает.
- О чем не знает? - спросила Джуди. Они с О-Сато только что подошли к
мальчикам, держась за руки.
- О том, что мы выходим наружу.
- А, вот о чем!
- Вы пойдете с нами? - спросил Ник подозрительно.