"Уолт Уитмен. Стихотворения" - читать интересную книгу автора Это тень матери-моря как будто отвечает,
Но скорее, спрашивает или напоминает о таинственном своему певцу. Демон или птица? (подумала душа мальчика). Далекому супругу ты поешь или мне? Я был ребенком и спал, но теперь услышал, И понял, кто я - я пробужден. И сразу тысячи новых певцов, тысячи песен чище, стремительней, печальней твоей, Тысячи стонов ожили во мне, чтобы не умирать больше. Одинокий голос, как мое отражение - Внимая, никогда не перестану тебя прерывать, Никогда не отступлю, никогда не подражая, Никогда нежный стон невоплощенной любви не оставит меня, Никогда не буду спокойным ребенком в ночном безмолвии, там На берегу гонец сладкого ада явился из волн, и я узнал его. Скажи, что со мной? Если у меня есть много, дай больше, еще в тысячу раз больше. Неужели это слово? (я покорю слово), Последнее, возвышенное, выпущенное вверх стрелою. Что это?.. Внимаю... Волны, я опускаюсь в вас, Берега, за что так невнятно? Вы ли это шепчете откровенно, чисто, только прежде я не узнавал. И это не голос птицы, и не мой, но созданный для меня, Бормочет обезумевшей трелью: "смерть", "смерть", "смерть", За что так невнятно?.. О, мой демон, брат мой, ты пел мне, Пел мелодично, искренне, безнадежно, И теперь я знаю, что тебе ответить. Я услышал слово истины, и не произнести дважды, В бормотании моря на берегу Смысл волн и твоей светлой грусти, мой одинокий брат, за что так невнятно, Как будто из колыбели, раскачивающейся бесконечно, море смеялось. Уолт Уитмен в переводах Сергея Михайлова x x x Моим врагам не одолеть меня - за честь свою пред ними я спокоен. Но те, кого люблю я безоглядно - мой бог! я целиком в их власти! Я, господи! - открыт со всех сторон, беспомощен, бессилен! |
|
|