"Филлис Уитни. Тайна чаек" - читать интересную книгу автора

Филис Уитни

ТАЙНА ЧАЕК

Перевод с англ. В. Исакович, С. Кульницкая, 1993

"Совершенно секретно", 1993

OSR и вычитка Ирина, 2009

ГЛАВА 1

Девочка, не желавшая махать рукой

Под утренними лучами солнца озеро Мичиган напоминало большой лоскут
мятой алюминиевой фольги. Тэфи Сондерс, стойко сопротивляясь ветру, который
бил ей и лицо и дергал за длинные волосы цвета темно-коричневой ириски
(ириска называлась "тэфи", и ей-то девочка и была обязана свои прозвищем),
стояла у перил парохода, плывшего по озеру, и разглядывала зеленые берега
причудливо очерченные. Казалось, они двигаются навстречу судну.

- Мама, остров еще не видно? - крикнула она через плечо. - Даже
малюсенького кусочка мы не можем увидеть?

Миссис Сондерс, удобно устроившаяся в кресле на палубе, отвела глаза от
книги и поглядела на водную гладь. Она была еще совсем молодая, миниатюрная
и в своих коричневых габардиновых брюках и желтой блузке походила на
мальчика.

- Ты оттуда ничего не увидишь, - заявила Тэфи. - Ну, пожалуйста,
подойди сюда и посмотри!

Мать взглянула на свои часики.

- Мы еще не доехали до Макинау. Ты узнаешь остров по белым стенам
форта.

Тэфи вздохнула. Иной раз со взрослыми трудно было иметь дело. И не
только потому, что их не интересовало то, от чего вы приходили в волнение,
но и по другим причинам. Взять, например, эту манеру не отвечать на вполне
разумные вопросы.

Палубный шезлонг рядом с ее матерью был пуст, и Тэфи уселась на его
подножке, подперла подбородок руками и стала внимательно разглядывать свою
мать.

- Мама, а когда ты расскажешь мне про тайну?

Мать продолжала какое-то время читать, будто вообще не собиралась
отвечать. Потом на губах ее появилось нечто вроде улыбки, и она положила