"Ивлин Во. Тактические учения" - читать интересную книгу автора

Ивлин Во.

Тактические учения

Перевод Анатолия Сергеевича Трошина
Email: [email protected]


Джон Верней женился на Элизабет в 1938 году, но лишь зимой
1945-го он возненавидел ее зло и безысходно. До этого случались
бесчисленные краткие порывы ненависти, ибо она легко поселялась
в нем. Он не был, что называется, злым человеком, скорее
наоборот; усталый и отвлеченный взгляд был единственным видимым
признаком страсти, которая охватывала его по несколько раз на
день, как на других накатывает смех или желание.
Во время войны среди сослуживцев он слыл флегматичным
парнем. У него не было хороших или плохих дней; все они были
одинаково хороши или плохи. Хороши тем, что он выполнял должное
быстро, без "запарок" или "срывов", плохи из-за зыбких,
невидимых приступов ненависти, которая вспыхивала и мерцала
глубоко внутри от каждой помехи или неудачи. В канцелярии когда
он, как командир роты, встречал утреннюю процессию разгильдяев
и симулянтов; в столовой, когда подчиненные отвлекали его от
чтения, включая радио; в штабном колледже, когда "синдикат" не
соглашался с его решением; в штабе бригады, когда штабной
писарь терял папку, или телефонист перепутывал вызов; когда его
шофер пропускал поворот; позже, в госпитале, когда доктор,
казалось, мельком осматривал его рану, а медсестры щебетали у
коек более приятных пациентов, вместо того, чтобы выполнять
свой долг по отношению к нему - во всех неприятностях
армейской жизни, когда другие бранились или пожимали плечами,
веки Джона Вернея устало опускались, крошечная граната
ненависти взрывалась, и осколки звенели и рикошетили вокруг
стальной стены его разума.
До войны мало что раздражало его. У него были какие-то
деньги и надежда на политическую карьеру. До женитьбы он
набирался опыта в либеральной партии во время двух безнадежных
дополнительных выборов. Центр вознаградил его избирательным
округом на окраине Лондона, который обеспечивал хороший шанс на
следующих всеобщих выборах. За полтора года до войны он
обрабатывал этот округ из своей квартиры в и Белгравии и часто
ездил на континент изучать политическую ситуацию. Эти поездки
убедили его, что война неизбежна; он резко осудил Мюнхенское
соглашение и добился перевода в территориальную армию.
В мирную жизнь Элизабет вписалась беспрепятственно. Она
приходилась ему двоюродной сестрой. В 1938 году ей исполнилось
двадцать шесть, на четыре года младше его, ранее не влюблялась.
Она была спокойной, красивой девушкой, единственным ребенком в
семье, с небольшим состоянием и видами на его увеличение.
Когда она была еще девушкой на выданье, чья-то необдуманная