"Эйлет Уолдман. Смерть берет тайм-аут ("Джулиет Эпплбаум" #4)" - читать интересную книгу автора

Эйлет Уолдман

Смерть берет тайм-аут

(Джулиет Эпплбаум-4)

(пер. Анастасия Андриевская)


Хочу выразить искреннюю благодарность Диане за восхитительно
проведенное время в Мексике, в "Каса Луна", где она позволила мне
остановиться, Карен Годбуа и Сьюзен Маккинни за рассказ о Сан-Мигеле, Джин
Розенблю за информацию о жизни и географии Лос-Анджелеса, Кларе Хэннен за
чтение книги и комментарии, Кэтлин Колдуэл за всестороннюю поддержку, Софи,
Зику, Иде-Роз за то, что позволили мне закончить работу. Спасибо Миношу
Кэннделу и труду доктора Эрика Кэнндела о восстановлении памяти. Все ошибки
и заблуждения целиком и полностью принадлежат мне.
Особую признательность хочу выразить Мэри Эванс и Натали Розенштейн за
внимание к моей работы. И, как всегда, спасибо Майклу за то, что он сделал
все это возможным.


Глава 1

- Не будь таким занудой, Питер, - крикнула я вдогонку мужу, когда он
вышел открыть дверь. - Все любят завтрак-на-обед. Он бодрит.
Наши дети, рыжеволосая пятилетняя дочь Руби и младший сын Исаак
закивали, чавкая с явным удовольствием. Утром эти же хлопья размокшей
кашицей остались бы на дне тарелок. Детей так легко обмануть, подменив
понятие. Завтрак-на-обед. Пижамы в школу. Шоколадный сироп на зубные щетки.
Возможно, последнее уже чересчур, но не думайте, что я этого не учла. Все,
что угодно, лишь бы заставить их чистить зубы.
- В последний раз я серьезно отношусь к твоему предложению готовить, -
сказал Питер, вернувшись на кухню вместе с моей лучшей подругой Стэйси.
Стэйси одна из тех женщин, которые рождены для того, чтобы нам, остальным,
казалось, будто мы появились на несколько часов позже, и теперь должны всю
жизнь их догонять. Она - агент суперзвезд в самом крупном агентстве актеров
и моделей. Ее сын - математик-вундеркинд и отличный футболист, побеждающий
во всех играх штата. Я даже не знаю, где они постоянно пропадают - на
футбольных матчах или на олимпиадах по математике. Они - это Зэкери и его
няня. Стэйси слишком занята, чтобы автобусом ездить в Стоктон на полуфинал
по алгебре или футболу.
Плюс ко всему, Стэйси - самая красивая моя подруга. Хотя ее очарование
не совсем от природы. Она волшебница в плане создания блестящего образа. Ее
прической занимается мастер, прилетающий из Лондона каждые шесть недель, ее
косметику делают вручную из мочи слепых парижских монахинь. Или что-то в
этом роде. Во всяком случае, привозят из Франции, и тюбик губной помады
стоит дороже моих туфель. А я люблю дорогие туфли. С годами я привыкла к
пугающей красоте Стэйси. Я даже научилась смеяться над собственной
неуверенностью. Я смирилась с тем, что стать идеалом мне не под силу. Да я