"Сергей Евгеньевич Вольф. Где ты. Маленький "Птиль"" - читать интересную книгу автора

услышали и его чириканье, и то, что шло из аппаратиков, - речь на русском
языке.
- Говорите много. Устройство не слышало ваш язык много, будет говорить
нам плохо. Оно... нужно учиться помнить.
- Если я верно понимаю, - сказал папа (и одновременно из аппаратика
"полилась" папина речь на языке наших хозяев), - вы могли оставить аппараты
на себе, подключить к себе присоски - эффект был бы тот же. - Он развил
свою мысль.
"Что-то они тончат, - подумал я. - Столько было молчания, действий
без слов, с Сириусом хотя бы. Выпендриваются, что ли?" И тут же подумал с
опаской, что, может быть, аппаратик и мысли "переводит", но, глядя на них,
почувствовал, что нет, не переводит. Нормально!
- Кто вы такие? - спросил Седоволосый.
- Почему вы испугались нашего кота? - сказал папа.
- Что такое "кот"? - спросил Седоволосый. - Аппарат переводит вашу
речь, но не всегда находит смысловые аналогии. Мы не знаем, что такое "кот".
Аппарат пока учится.
- Кот - это животное, которое сын унес, чтобы вы не боялись. Ведь
страшно, да? - даже жестко как-то спросил папа.
Молодец папаня, подумал я снова, крепко он им врезал.
- Вы не ответили на вопрос, кто вы такие?
- Там, где мы живем, принято, чтобы в подобной ситуации вы назвали
себя первыми. Здесь мы - хозяева, а вы - гости. Те переглянулись, и
Седоволосый сказал:
- Я - капитан корабля. А это - мой помощник.
- А кто ведет корабль сейчас?
- Это не так уж важно мне, я всегда могу это узнать. - Он показал
рукой на этот свой "экран" на шапочке, по которому бегали, исчезая и
появляясь, разноцветные огоньки. - Возможно, корабль сейчас идет сам.
- И куда он идет? - небрежно спросил папа. Ай да папаня!
- Мы возвращаемся на свою планету.
- А называется она как? - спросил папаня.
- Это вам не положено знать, - сказал Седоволосый.
- Если вы так хорошо отдаете себе в этом отчет, то почему задали такой
вопрос нам? Откуда мы летим, вам тоже не положено знать. Или вы полагали,
что мы дураки?
- Что это - "дураки"?
- Непереводимые слова. - Папа покрутил пальцем у виска.
- А это что значит? - спросил Седоволосый, повторяя папин жест у
виска.
- Просто жест.
- А что есть "жест"?
- Жест - это движение.
- Как по орбите?
- Нет. Жест, движение, производимое человеком.
- Ясно. Надо полагать, вы капитан этого корабля? А он... этот
ре-бе-нок?..
- Старший помощник и мой сын.
- Объясните слово "сын".
- Муж, жена понятно? - спросил папа.