"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке" - читать интересную книгу автора

Пэлем Грэнвил Вудхауз.

Деньги в банке

---------------------------------------------------------------
P.G.Wodehouse - Money in the Bank (1942)
пер. с английского Е.Доброхотовой-Майковой,
2002 (maikova.wodehouse.ru)
>
---------------------------------------------------

Берту Хаскинсу
с любовью от автора


глава первая

Мистер Шусмит, известный судебный поверенный, глава адвокатской конторы
Шусмит, Шусмит, Шусмит и т.д., откинулся в кресле и выразил надежду, что
теперь его собеседнику все ясно.
Замечание это сопровождалось тем коротким сухим покашливанием, которое
у поверенных означает конец беседы, и Джеф Миллер очнулся от своих раздумий.
Мистер Шусмит всегда напоминал ему рыбу, и сейчас, пытаясь сообразить, какую
же именно, он позволил себе немного отвлечься.
При этом он, правда, полностью пропустил мимо ушей, что должен говорить
завтра на процессе "Пеннифадер против Тарвина", где ему предстояло выступать
на стороне истца. Собственно за этим он сюда пришел, и собственно это мистер
Шусмит объяснял, когда Джеф перестал слушать. Поэтому он решил ограничиться
понимающим кивком.
- Полагаю, я осветил все пункты?
- Как лампочка.
- Вы согласны, что защита целиком построена на показаниях одного
свидетеля, Лайонела Грина?
- Он - тьфу.
- Собственно, ваша задача - бросить сомнение на его рассказ. Вы должны
сокрушить Грина.
- Сокрушу. Положитесь на меня.
- Печально, но придется, - отвечал мистер Шусмит.
Он вздохнул. Вы скажете, что ему не нравился Джеф, и будете совершенно
правы. У Джефа есть свои поклонники, но Фредерик Шусмит никогда не
принадлежал к их числу. За долгую и успешную карьеру он пережил немало
потрясений, но худшее преподнесла ему единственная дочь, когда, несколько
недель назад, притащила домой этого лоботряса и обычным безапелляционным
тоном объявила, что выходит за него замуж.
Мистер Шусмит пробормотал тогда "о, боже" или другую вежливую фразу, но
и она потребовала немалой выдержки. Ничто в Джефе не вызывало у будущего
тестя желания махать шляпой и приплясывать на цыпочках. Мистеру Шусмиту не
понравились соломенные волосы, буйный нрав и расхлябанное поведение. Вот и
сейчас будущий зять нимало не напоминал идеального юного адвоката,
получающего наказ для первого выступления в суде. Напротив, все его