"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке" - читать интересную книгу авторав мелкие дребезги. Я буду, разумеется, сама вежливость - вкрадчивый, учтивый
- но когда я покончу с Грином, собирать будет нечего. Впрочем, какая это все мерзость! Что мне до мелких ссор между жалкими козявками? Мое место - за письменным столом. Особенно сейчас, когда у меня родился замысел нового романа. Такая конфетка должна выйти! Это что, телефон? - Да, сэр. Мисс Шусмит, наверное. - Жуть, но вы, вероятно, правы. Звонила и впрямь мисс Шусмит. Голос ее можно было сразу узнать и по безупречно четкому выговору, и по властным ноткам. Среди прочих преград на пути к истинному единению душ была и ее манера говорить с Джефом, словно с трудным воспитанником. - Джеффри? - Да. - Я звонила раньше, но тебя не было. - Мамаша Болсем мне сказала. - Сколько раз я просила не называть миссис Болсем мамашей. Это некультурно и провоцирует ее на фамильярность. Все в порядке? - Здесь - да. А у тебя? - Ты прекрасно понял, о чем я спрашиваю. О папе. Он тебя проинструктировал? - Ага. - Хорошо. Так вот, если ты не выиграешь дело, то сам будешь виноват. Папа говорит, защита не держится ни на чем. - Ей бы пригодились ремень или подтяжки. - Что-что? - Ты что-то говорил про подтяжки. - Не говорил. - Кому нужны подтяжки? - Выбрось их из головы. Да, конечно, я выиграю дело. Это будет громкая победа. - Ну, надо надеяться на лучшее. - В точности то же сказал твой отец. Короче, Хорса, держи хвост пистолетом. - Что-что? - Ты говорил про какой-то пистолет. - Ничего я не говорил. Наверное, линия барахлит. - Ладно, если ты не выиграешь, я буду очень сердита. Главное, следуй папиным указаниям. Будь вежлив с судьей. Не мямли. Не ухмыляйся. Ни в коем случае не говори "э-э". Нет ничего хуже неуверенности. Тщательно подбирай слова, произноси их ясно и отчетливо. Да, и волосы. Обязательно причешись. Ах да, я забыла, ты будешь в парике. Ладно. Кажется, все. Я вернусь в Лондон через две или три недели. До свидания. - Пока, - отвечал Джеф. Он положил трубку, подошел к окну и стал смотреть на двор. Природа создала его жизнерадостным и улыбчивым, но сейчас весь его вид выражал глубокую подавленность. Внизу, в канаве, воробьи чирикали мадригалы, но Джеф не испытывал ни малейшего желания подтянуть. Он не видел на горизонте и тоненького лучика надежды. |
|
|