"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

а сегодня я выбился из колеи как никогда, потому что был сыт Дживзом по
горло. Из за клубного пиджака, как вы сами понимаете. Само собой, я прижал
строптивого малого к ногтю, и он спасовал перед моей непоколебимой волей, но
тем не менее меня до сих пор бесило, что у него хватило нахальства завести
разговор на эту тему. Видно, пришла пора управлять Дживзом железной рукой.
- И чем он тебе помог, позволь узнать? - сквозь стиснутые зубы спросил
я.
- Дживз обдумал все до последней мелочи.
- Вот как?
- Это по его совету я иду на бал-маскарад.
- Зачем?
- Медлин тоже там будет. По правде говоря, это она прислала мне
пригласительный билет. И Дживз решил:
- Да, но почему ты не надел костюм Пьеро? - Между нами говоря, мысль
эта не давала мне покоя с тех самых пор, как я увидел Гусика. - К чему
нарушать старые, добрые английские традиции?
- Видишь ли, Дживз решил, что я должен быть Мефистофелем.
Честно признаюсь, глаза у меня полезли на лоб.
- Дживз?! Ты хочешь сказать, он рекомендовал тебе именно этот костюм?
- Да.
- Ха!
- Что?
- Нет, ничего. Я сказал: "Ха!"
И я объясню вам, почему я сказал: "Ха!" Посудите сами, только что Дживз
мутил воду, грубо говоря, из кожи лез вон, пытаясь разлучить меня с самым
обыкновенным белым клубным пиджаком, одеянием не только tout ce qu'il a de
chic, но, безусловно, de riguer, и одновременно, не переводя дыхания, если
так можно выразиться, предлагал Гусику замарать лондонский пейзаж алыми
трико в обтяжку. Забавно, что? Двуличность, вот как это называется. Самая
настоящая двуличность.
- Чем ему не нравятся Пьеро? С чего вдруг он на них ополчился?
- Дело не в том, что они ему не нравятся. Насколько я понял, Дживз
ничего не имеет против Пьеро. Но в моем случае он пришел к выводу, что
костюм Пьеро не соответствует поставленной перед ним задаче.
- В каком смысле?
- Он сказал, что костюм Пьеро, хоть и радует глаз, лишен властности,
присущей костюму Мефистофеля.
- Все равно не понял.
- Ну, Дживз объяснил мне, что тут дело в психологии.
Было время, когда подобные высказывания загнали бы меня в тупик, как
собаки - оленя. Но долгое общение с Дживзом пополнило словарный запас
Вустера, лучше не придумаешь. Дживза хлебом не корми, дай поговорить о
психологии индивида. В этом вопросе он большой дока, и теперь я слежу, так
сказать, за ходом его мысли, как те самые собаки за оленем.
- Говоришь, в психологии?
- Да. Дживз считает, что поведение человека зависит от его одежды. Он
убежден, что чем смелее я оденусь, тем скорее избавлюсь от своей робости.
Костюм Главаря Пиратов мне тоже подошел бы. По правде говоря, вначале Дживз
предложил мне одеть именно этот костюм, но я отказался. Не умею ходить на
высоких каблуках.