"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

Я сдался.
- Ладно. Будь по-твоему: Да, Дживз?
- Кэб мистера Финк-Ноттля, сэр.
- Что? Ах, кэб: Твой кэб, Гусик.
- Что? Кэб? Да, конечно. Само собой, кэб: Спасибо, Дживз: Пока, Берти.
И, выдавив из себя жалкую улыбку, которой, должно быть, гладиаторы
улыбались римскому императору перед выходом на арену, Гусик испарился. Я
повернулся к Дживзу. Пришла пора поставить его на место, и я жалел только о
том, что не сделал этого раньше.
Сами понимаете, разговор мне предстоял трудный, дальше некуда, и, по
правде говоря, я не знал, с чего начать. Я имею в виду, хоть я и решил
больше не церемониться с упрямым малым, мне не хотелось слишком сильно
ранить его чувства. Мы, Вустеры, умеем управлять железной рукой, но всегда
надеваем на нее лайковую перчатку.
- Дживз, - сказал я, - могу я поговорить с тобой откровенно?
- Безусловно, сэр.
- То, что я скажу, может тебя обидеть.
- Никогда, сэр.
- Ну, в таком случае знай, что я переговорил с мистером Финк-Ноттлем, и
он сообщил мне об этом твоем мефистофельском плане.
- Да, сэр?
- Давай разберемся. Если я понял твою мысль правильно, ты считаешь, что
под влиянием красной тряпки, которая обтягивает его с головы до ног, Гусик
начнет вовсю вибрировать хвостом перед предметом своей страсти и объяснится
ей в любви?
- По моему мнению, сэр, мистер Финк-Ноттль перестанет испытывать
чувство робости.
- Я с тобой не согласен, Дживз.
- Нет, сэр?
- Нет, Дживз. Мягко говоря, из всех самых бестолковых, беспомощных и
бесполезных планов, какие мне доводилось слышать, этот самый глупый,
бездарный и безнадежный. Ты впустую, без толку, подверг мистера Финк-Ноттля
неописуемым кошмарам бала-маскарада. И это не первая твоя промашка, Дживз. С
сожалением должен отметить, что в последнее время твои планы стали слишком:
Как называется это слово?
- Не могу сказать, сэр.
- Вынужденными? Нет, не вынужденными. Вымученными? Нет, не вымученными.
Подожди, так и вертится на кончике языка. Начинается на "в" и означает
что-то сложное и ненужное.
- Вычурными, сэр?
- Вот-вот. Именно это слово здесь подходит, лучше некуда. Твои планы
стали слишком вычурными, да и ты сам скоро станешь вычурным, если вовремя не
остановишься. Надо действовать прямо и просто, а ты напускаешь тумана и
наводишь тень на плетень. Нет, Дживз, так не пойдет. Нашему Гусику нужен
дружеский совет опытного человека, знающего жизнь, так сказать, от и до.
Поэтому отныне этим делом я займусь лично. Можешь больше не беспокоиться,
Дживз.
- Слушаюсь, сэр.
- Дай своим мозгам передышку и посвяти себя домашним обязанностям.
- Слушаюсь, сэр.