"Вирджиния Вулф. Эссе" - читать интересную книгу автора

Вирджиния Вулф.

Эссе


-----------------------------------------------------------------------
Virginia Woolf. Collected Essays (1963-64).
Пер. - И.Бернштейн. В кн.: "Вирджиния Вулф. Избранное".
М., "Художественная литература", 1989.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 September 2002
-----------------------------------------------------------------------



"ДЖЕЙН ЭЙР" И "ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ"


Из ста лет, прошедших с рождения Шарлотты Бронте, сама она, окруженная
теперь легендами, поклонением и литературными трудами, прожила лишь
тридцать девять. Странно подумать, что эти легенды были бы совсем иными,
проживи она нормальный человеческий срок. Она могла бы, как многие ее
знаменитые современники, мелькать на авансцене столичной жизни, служить
объектом бесчисленных карикатур и анекдотов, написать десятки романов и
даже мемуары, и память людей старшего поколения сохранила бы ее для нас
недоступной и залитой лучами ослепительной славы. Она могла разбогатеть и
благоденствовать. Но случилось не так. Вспоминая ее сегодня, мы должны
иметь в виду, что ей нет места в нашем мире, и, обратившись мысленно к
пятидесятым годам прошлого века, рисовать себе тихий пасторский домик,
затерянный среди вересковых пустошей Йоркшира. В этом домике и среди этих
вересков, печальная и одинокая, нищая и вдохновенная, она останется
навсегда.
Условия жизни, воздействуя на ее характер, неизбежно оставили свой след
и в книгах, которые она написала. Ведь если подумать, из чего же еще
романисту сооружать свои произведения, как не из хрупкого, непрочного
материала окружающей действительности, который поначалу придает им
достоверность, а потом рушится и загромождает постройку грудами обломков.
Поэтому в очередной раз открывая "Джейн Эйр", поневоле опасаешься, что мир
ее фантазии окажется при новой встрече таким же устарелым, викторианским и
отжившим, как и сам пасторский домик посреди вересковой пустоши,
посещаемый сегодня любопытными и сохраняемый лишь ее верными поклонниками.
Итак, открываем "Джейн Эйр"; и уже через две страницы от наших опасений не
остается и следа.
"Справа вид закрывали алые складки портьеры, слева же было незавешенное
стекло, защищающее, но не отгораживающее от хмурого ноябрьского дня. И по
временам, переворачивая листы книги, я вглядывалась в этот зимний пейзаж
за окном. На заднем плане блекло-серой стеной стояли туманы и тучи; вблизи
по мокрой траве и ободранным кустам затяжные, заунывные порывы ветра
хлестали струями нескончаемого дождя".
Здесь нет ничего менее долговечного, чем сама вересковая пустошь, и
ничего более подверженного веяниям моды, чем "затяжные, заунывные порывы".