"Джон Уиндем. Адаптация (Сборник "Через Солнечную сторону")" - читать интересную книгу автора

Джон Уиндем.

Адаптация

-----------------------------------------------------------------------
J.Windham. Adaptation.
Сборник "Через Солнечную сторону". Пер. - Н.Кенскевич.
OCR spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


Перспектива застрять на Марсе не слишком огорчила Мэрилин, во всяком
случае поначалу. Она жила в пустыне, неподалеку от места, которое после
неудачной посадки "Андромеды" стали называть посадочной площадкой. И когда
инженеры сказали, что из-за ограниченных средств обслуживания ремонт
продлится по меньшей, мере месяца три, а вернее даже четыре, Мэрилин тоже
не удивилась. Самое удивительное, что пассажиры "Андромеды" отделались
только порядочной встряской.
Мэрилин не забеспокоилась и тогда, когда ей объяснили, что в
соответствии с простейшими правилами астронавтики "Андромеда" не сможет
стартовать раньше чем через восемь месяцев, когда Земля займет более
благоприятное положение. Но Мэрилин несколько встревожилась, поняв, что у
нее будет ребенок. Марс не казался самым подходящим местом для рождения
ребенка.
Вообще-то Марс ее удивил. Когда Франклину Годэлпину через несколько
месяцев после свадьбы предложили работу по освоению территорий "Джэсон
майнинг корпорейшн", именно Мэрилин уговорила мужа взять эту работу. Она
интуитивно чувствовала, что люди, которые будут первыми на Марсе, в
дальнейшем займут там видные места. О самом Марсе, судя по фотографиям, у
нее сложилось невысокое мнение. Но она хотела, чтобы ее муж занял видное
место, и желала быть рядом с ним. Поскольку разум и сердце были у
Франклина в разладе, жена могла перетянуть и туда, и сюда. Но она встала
на сторону разума по двум причинам. Во-первых, она опасалась, как бы муж
из-за любви к ней не упустил такого случая, а что касается второй причины,
приведем собственные слова Мэрилин:
- Милый, если мы собираемся заводить детей, я хочу дать им все, что мы
можем. Тебя я люблю всегда, каким бы ты ни был, но ради детей я хотела бы,
чтобы ты стал большим человеком.
Она настояла, чтобы Франклин принял предложение и взял ее с собой.
Мэрилин считала, что она обязана устроить мужа с максимальными удобствами,
насколько позволяют суровые условия Марса, а затем собиралась ближайшим
кораблем вернуться на Землю. Это должно было занять четыре недели по
земному счету. Но ближайшим кораблем и в то же время последним в этой фазе
противостояния была "Андромеда".
Из-за работы у Франклина оставалось мало времени для жены, и будь Марс
таким, каким она представляла его раньше, перспектива пробыть там лишнюю
неделю смутила бы Мэрилин. Но едва ступив на планету, она в первый же
момент сделала неожиданное открытие: фотографии могут быть безукоризненно
правдивы по букве и лживы но духу.