"Джон Уиндем. Поиски наугад ("Библиотека современной фантастики")" - читать интересную книгу автора

Джон Уиндем.

Поиски наугад

-----------------------------------------------------------------------
"Библиотека современной фантастики", т.25. Пер. - Ю.Кривцов.
OCR spellcheck by HarryFan, 25 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Звук затормозившей по гравию машины заставил доктора Харшома взглянуть
на часы. Он захлопнул блокнот, положил его в ящик стола и стал
прислушиваться поджидая. Наконец Стефан открыл дверь и произнес:
- Мастер Трэффорд, сэр!
Доктор встал с кресла и внимательно посмотрел на вошедшего молодого
человека. Мистер Колин Трэффорд оказался представительным тридцатилетним
мужчиной со слегка вьющимися каштановыми волосами и чисто выбритыми
щеками. На нем были хорошо сшитый из дорогого твида костюм и
соответствующая обувь. Внешность располагающая, но довольно обычная.
Наверное, он похож на каждого второго из тех молодых людей, которых мы
встречаем ежедневно. Приглядевшись поближе, доктор заметил следы усталости
на его лице, выражение тревоги и напряженного упорства в складке рта.
Они пожали руки друг другу.
- Вы, наверное, долго добирались сюда, - сказал доктор. - Я думаю, вы
не против глотка виски. До обеда еще полчаса.
Молодой человек поблагодарил, сел и сказал:
- Вы были очень любезны, пригласив меня сюда, доктор Харшом.
- Я сделал это небескорыстно: по мне, лучше поговорить с человеком, чем
заводить переписку. Более того, отказавшись от нудной сельской практики, я
стал дотошным, мистер Трэффорд, а уж в тех редких случаях, когда мне
удается столкнуться с настоящей тайной, я не отвяжусь, пока мое
любопытство не будет удовлетворено до конца, - сказал доктор Харшом и тоже
сел.
- С тайной? - повторил молодой человек.
- С тайной, - сказал доктор.
Молодой человек отпил виски.
- Но наводимые мною справки такого свойства, что... они под стать
любому юристу, не правда ли?
- Но вы же не юрист, мистер Трэффорд, - сказал доктор.
- Да, - согласился тот.
- Что тогда заставило вас наводить эти справки? Нужда или досужее
любопытство? В этом-то и заключается тайна - искать человека, в
существовании которого вы и сами не уверены и о котором нет никаких
данных, даже в Соммерсет Хаусе.
Молодой человек с интересом разглядывал доктора, который продолжал:
- Откуда мне известно, что вы не уверены в существовании разыскиваемого
лица? Да просто подобные поиски предпринимаются только в этом случае. Будь
у вас свидетельство о рождении данного человека, вы бы так не поступали. В
самом деле, откуда эта непонятная решимость найти того, кто официально не
существует? И тут я сказал себе: "Когда этот упрямец обратится ко мне, я