"Кэтрин Эллиот. Сожаления Рози Медоуз " - читать интересную книгу автора

так нахлебывается виски в ванной перед ужином, что вести не в состоянии. Я
вздохнула и переключила скорость. И что, Рози, пусть себе пьет, по крайней
мере тогда он сразу заваливается спать, не так ли? Я с надеждой взглянула на
его полусонный профиль, но нет - привет-привет, веки опять задрожали. Видно,
вспомнил что-то суперважное. Моргнул водянисто-голубыми глазами и улыбнулся
в темноту.
- Шарлотта ничего, да?
- Да, ничего.
- Кажется, эти ее карточные полдники - забавная штука. Может, сходишь
как-нибудь? Тебе пойдет на пользу.
Я с силой вцепилась в руль - уж лучше пусть у меня кровь пупком пойдет!
- Не глупи, Гарри, как я могу играть в бридж, когда нужно присматривать
за Айво? Что ему прикажешь делать - сидеть в детском стульчике и резинки
считать?*
______________
* Rubbers - резинки (англ.) и очки в бридже.

- Резинки? - Гарри был ошарашен. - Это что, презервативы, что ли?
- Нет, Гарри, это карточный термин, хотя, честно говоря, я не удивлюсь,
если у Шарлотты скоро появятся и презервативы. Раз она превратила стрельбу в
стриптиз, то, может, решит оживить и дневной бридж - устроит вечеринку в
стиле "Энн Саммерс".* - (Я мысленно улыбнулась. Между нами, я всегда считала
Шарлотту потаскушкой.)
______________
* "Энн Саммерс" - сеть секс-шопов и торговая марка эротического белья
и сексуальных игрушек. Компания "Энн Саммерс" проводит вечеринки, где
женщинам предлагается примерить белье и опробовать эротические игрушки во
время двусмысленных непристойных игр и конкурсов.

Гарри нахмурился: он был сбит с толку.
- Энн Саммерс? Не припоминаю такую. Ах да, такая симпатичная,
рыженькая, познакомились у Комптон-Бернеттов - у нее отец епископ, да?
- М-да, папа-епископ был бы горько разочарован, - процедила я,
рискованно обогнув велосипедиста-полуночника с явной тягой к самоубийству. -
Нет, Гарри, забудь, ты ее не знаешь. Дело в том, что, пока Айво не пойдет в
садик, днем я не могу развлекаться, понимаешь? А это будет еще не скоро.
- Тогда найми няню, у всех есть няни, - вздорно бросил он.
Я яростно впилась ногтями в оплетку руля. Мне наступили на любимую
мозоль.
- У всех твоих знакомых есть няни, а мои подруги или сидят с детьми,
или сами зарабатывают на няню, а не выпендриваются на карточных полдниках и
утренних кофепитиях. Послушай, дорогой, - торопливо добавила я, заметив, как
он напыжился, - давай не будем говорить об этом сейчас, ладно? Я устала,
хочу добраться до дому и лечь спать.
- Как знаешь. Только имей в виду, Рози, приглашения пострелять в
Нортумберленде так просто с неба не падают. Сначала нужно хорошенько
прощупать почву, понимаешь?
Я улыбнулась. Так вот в чем дело. Ему захотелось пострелять в
Нортумберленде. О да, в прошлом году я там так потрясающе отдохнула, что
завтра утром первым делом побегу к Шарлотте и буду, как вся честная